svenska-tyska översättning av hiss

Aufzugder
Viertens: Ich bin in dieser Woche fünfmal in einen Aufzug gestiegen, aus dem ich nie auf meiner Etage aussteigen konnte. För det fjärde: Den här veckan har jag fem gånger stigit in i en hiss utan att kunna stiga av på min våning.Dann habe ich gedacht, den Aufzug meidest du jetzt und habe dann immer versucht, in einen anderen zu kommen. Då tänkte jag: undvik nu den hissen, och så har jag försökt att använda en annan hiss.
Liftder
Ich kann Ihnen lediglich versichern, dass der Präsident keinen Lift blockiert hat. Den enda försäkran jag kan ge er är att talmannen inte blockerade en hiss.

FahrstuhlderAndere Kollegen und ich haben zehn Minuten auf einen Fahrstuhl zu diesem Stockwerk gewartet. Jag och andra kolleger väntade i tio minuter på en hiss ned till denna våning.Bisweilen könnte man den Eindruck gewinnen, die Türen der Europäischen Union schlössen sich wie die Türen eines Fahrstuhls, und weitere Fahrgäste könnten sich nur mit Mühe hineinzwängen. Ibland kan man få intrycket att unionens dörrar stängs som dörrarna på en hiss, och att ytterligare passagerare har svårt att klämma sig emellan dem.
Hisdas