svenska-tyska översättning av inrikta

richten
Darauf müssen wir unsere Politik ausrichten. Det är det vi måste inrikta vår politik på detta.Wir müssen unser Augenmerk auf die Identifikation oder auf mögliche Fälschungen richten. Vi måste inrikta oss på spårning och eventuell förfalskning.
ausrichten
Darauf müssen wir unsere Politik ausrichten. Det är det vi måste inrikta vår politik på detta.Das heißt, wir müssen die Politik auf funktionale Gebiete ausrichten. Vi måste med andra ord inrikta politiken mot funktionsområden.Die Europäische Union muss sich ganz klar am Wohlbefinden der Menschen ausrichten. Europeiska unionen måste självfallet inrikta sig på att skapa välstånd för människor.

einrichten
Damit diese drei Ziele erreicht werden können, wird sich die Initiative auf vier Handlungslinien einrichten, welche lokale und nationale Initiativen unterstützen sollen. För att dessa tre mål skall kunna uppnås kommer initiativet att inriktas på fyra handlingslinjer som skall stödja lokala och nationella initiativ.
lenken
Es ist sehr zu begrüßen, dass die Europäische Union die Notwendigkeit erkennt, die Aufmerksamkeit auf diese besondere Gefahr zu lenken. Det är mycket välkommet att EU inser behovet av att inrikta sig på detta särskilda hot.Der Europäische Rat muss seine Aufmerksamkeit auf Burma lenken, wo die Lage nach wie vor aussichtslos ist. skriftlig. - (EN) Europeiska rådet måste inrikta sig på Burma, där situationen på fältet fortsätter att vara hemsk.Ich glaube, wir müssen unsere Subventionen fokussieren, um bessere Ergebnisse zu erzielen, indem wir sie in die Richtung unserer Ziele lenken. Jag anser att vi för att lyckas bättre måste inrikta subventionerna mot målen i vår politik.
zuwendenAnstatt dessen sollten wir uns dem großen, von Menschen angeführten Potenzial für den demokratischen Wandel im Iran zuwenden. I stället bör vi inrikta oss på den stora potentialen för folkledda demokratiska förändringar i Iran.Zusammen mit der Kommission müssen wir uns zwei ernsten sozialen Problemen zuwenden. Just nu måste vi, tillsammans med kommissionen, inrikta oss på två allvarliga sociala problem.Ich glaube also, wir sollten uns alle entschlossen der Errichtung dieses Europas der Eisenbahn zuwenden. Jag tror därför att vi alla mycket bestämt måste inrikta oss på att bygga upp detta järnvägens Europa.