svenska-tyska översättning av jordbrukare

Bauerder
Die 270 Euro, die wir hier heute bekommen, sind mehr, als ein griechischer Bauer im Monat erhält. De 270 euro vi får här i dag är mer än vad en grekisk jordbrukare får under en månad.Jeder Bauer, jeder Winzer ist von der Witterung abhängig. Schlechte Jahre müssen durch gute ausgeglichen werden. Varje jordbrukare, varje vinodlare är beroende av vädret. Dåliga år måste kompenseras av goda år.Möglicherweise muss der durchschnittliche europäische Bauer im Jahr 2013 aufgrund verschiedenster Maßnahmen mit einem Drittel weniger auskommen, als er 2004 erhielt. Det kan mycket väl hända att EU:s jordbrukare till följd av allehanda slags åtgärder omkring 2013 kommer att få hålla till godo med en tredjedel mindre i genomsnitt jämfört med 2004.
Landwirtder
Das können wir als Landwirte nicht akzeptieren! Detta kan vi som jordbrukare inte acceptera!Die europäischen Landwirte brauchen die Hilfe jetzt. Europas jordbrukare behöver hjälp nu.Dies können die Landwirte nicht alleine bewältigen. Jordbrukare kan inte ensamma lyckas med detta.

LandwirtindieAls Nichtraucherin und Landwirtin finde ich es wichtig, auf die Doppelmoral der jetzigen Form der Tabaksubventionierung hinzuweisen. Som icke-rökare och jordbrukare anser jag att det är viktigt att peka på den dubbelmoral som finns i den nuvarande formen av tobakssubventionering.Als Landwirtin habe ich die Ohnmacht gegenüber solchen kriminellen Machenschaften Einzelner - wie in diesem Fall - nun direkt vor der Haustür erlebt. Som jordbrukare har jag upplevt maktlösheten inför somliga individers brottsliga verksamhet, som i detta fall sker inpå knutarna.Als Landwirtin spreche ich mich dafür aus, die berufsständischen Interessenvertreter enger einzubeziehen und ihre kritischen Hinweise ernsthaft aufzunehmen. Som jordbrukare uttalar jag mig för att man i högre utsträckning skall ta med företrädarna för yrkesintressen och seriöst ta upp deras kritiska påpekanden.
Ökonomder