svenska-tyska översättning av jämställa

gleichsetzenWer solche Aktionen mit Terrorismus gleichsetzen möchte, verstößt unseres Erachtens gegen die Grundrechte. Den som skulle vilja jämställa det med terrorism, tycker vi kränker de grundläggande rättigheterna.Der Vorsitzende meiner Fraktion, Herr Poettering, hat Recht: Wir dürfen die arabische Welt nicht mit dem Terrorismus gleichsetzen. Min gruppledare Hans-Gert Poettering har rätt: vi får inte jämställa arabvärlden med terrorism.Ebenso dürfen wir auch heute nicht den Fehler machen, dass wir den Terrorismus mit der arabischen und islamischen Welt gleichsetzen. På precis samma sätt bör vi inte i dag begå samma misstag och jämställa terrorismen med den arabiska och muslimska världen som en helhet.
gleichstellenIch verstehe nicht, warum man gerade diese Stärke schwächen will, indem man ihr viele andere Organisationen gleichstellen will. Jag förstår inte varför man försöker reducera denna styrka genom att jämställa den med många andra organisationer.

Ordbok