svenska-tyska översättning av kallelse

Berufungdie
Das ist unsere Berufung, das ist der Sinn unserer politischen Union. Det är vår kallelse; det är syftet med vår politiska union.In den vergangenen Jahren haben die Würde und Berufung der Frau ein neues Ausmaß angenommen. Under de senaste åren har kvinnors värdighet och kallelse antagit en ny dimension.Wir in diesem Hause freuen uns auf den Zeitpunkt, da Rumänien seiner europäischen Berufung gerecht werden wird. Parlamentet ser fram emot att Rumänien förverkligar sin europeiska kallelse.
Vorladungdie

AufforderungdieDoch seit 13 Jahren ignoriert Dow Chemicals, der amerikanische Chemiekonzern, dem die Union Carbide-Anlage gehört, die Aufforderung indischer Gerichte, sich wegen fahrlässiger Tötung zu verantworten. Trots detta har Dow Chemicals – de amerikanska ägarna till Union Carbide-fabriken – i 13 år ignorerat en kallelse att försvara sig mot mordanklagelserna vid de indiska domstolarna.
Einberufung
EinladungdieIch jedenfalls habe keine Einladung erhalten. Jag har i alla fall inte fått någon kallelse.
Rufder
Auf mich haben Sie überzeugend gewirkt - mit Sicherheit in Ihrer ersten Antwort von soeben -, als Sie den europäischen Ruf der Niederlande herausgestellt haben. Jag tycker att ni var övertygande - särskilt i ert första svar nyss - när ni underströk Nederländernas europeiska kallelse.