tyska-svenska översättning av aufforderung

anmodanenSom svar på den specifika frågan som har ställts här har rådet inte riktat någon sådan anmodan.Um die spezielle Anfrage, die heute eingereicht wurde, zu beantworten, so gab es seitens des Rates keine solche Aufforderung. Kommissionen har, på anmodan av parlamentet, föreslagit en mycket nyttig och förnuftig ändring av samtrafiksdirektivet.Die Kommission hat, nach Aufforderung durch das Parlament, eine sehr brauchbare und vernünftige Anpassung der über Zusammenschaltungsrichtlinie vorgeschlagen.
kallelseenTrots detta har Dow Chemicals – de amerikanska ägarna till Union Carbide-fabriken – i 13 år ignorerat en kallelse att försvara sig mot mordanklagelserna vid de indiska domstolarna.Doch seit 13 Jahren ignoriert Dow Chemicals, der amerikanische Chemiekonzern, dem die Union Carbide-Anlage gehört, die Aufforderung indischer Gerichte, sich wegen fahrlässiger Tötung zu verantworten.

uppfordranFör det första vill vi komplettera vår vädjan till råd och kommission med en motsvarande uppfordran till Förenta nationernas säkerhetsråd.Wir wollen erstens den Appell an Rat und Kommission ergänzen durch eine entsprechende Aufforderung an den Sicherheitsrat der Vereinten Nationen. Vi stödjer betänkandets uppfordran till kommissionen om att lägga fram gemensamma förslag som åtminstone främjar en användning av miljöavgifter.Wir unterstützen die in dem Bericht enthaltene Aufforderung an die Kommission, gemeinsame Vorschläge vorzulegen, in denen der Einsatz von Umweltabgaben wenigstens gefördert wird.
uppmaningVi instämmer helhjärtat i denna uppmaning.Wir schließen uns dieser Aufforderung mit voller Überzeugung an. Denna uppmaning står självklart fast.Diese Aufforderung bleibt natürlich bestehen. En uppmaning som vi mycket strarkt vill stödja.Diese Aufforderung möchten wir ausdrücklich unterstützen.

Ordbok