svenska-tyska översättning av kapa

entführen
Sie sagen, es sei nicht so einfach, ein Flugzeug zu entführen. Ni säger att det inte är lätt att kapa ett flygplan.
abbrechen

kapern
kappen
Das heißt, wir müssen bei den finanziellen Zuwendungen kappen, auch bei den TACIS-Mitteln, Herr Kommissar. Det innebär: vi skall kapa de finansiella stöden, även vad gäller Tacis-medlen, herr kommissionär.Wir müssen die Lebensadern kappen, die die Zerstörung in Darfur ermöglichen, Lebensadern wie das chinesische Ölgeld und die russischen Waffen. Vi måste kapa de livlinor som möjliggör förstörelsen i Darfur, livlinor i form av kinesiska oljepengar och ryska vapen.Das LoméAbkommen schließt diese Möglichkeit ein, aber sie wird aus gutem Grund nur verhalten angewandt, denn es ist allemal besser, im Gespräch zu bleiben, statt Verbindungen zu kappen. Loméavtalet inbegriper den hör möjligheten, men den används bara restriktivt, och det på goda grunder, för det är alltid bättre att fortsätta prata i stället för att kapa förbindelserna.
Kuttedie
Talarder
trennen
Sind Sie bereit, die Nabelschnur zwischen dem Sport und kommerziellen Aktivitäten zu trennen? Är ni beredd att kapa navelsträngen mellan idrotten och den professionella verksamheten?
überfallen