svenska-tyska översättning av konstig

seltsamEinige Mitglieder des Europäischen Parlaments haben wie ich meine eine sehr seltsame Sichtweise auf die Demokratie als einem sehr statischen und absoluten Zustand. Jag anser att en del ledamöter har en väldigt konstig syn på demokrati som någonting mycket statiskt och absolut.Erst in den letzten paar Monaten haben Wissenschaftler in Deutschland eine seltsame Veränderung im Lachs gefunden. Bara under de senaste månaderna har forskare i Tyskland upptäckt en konstig stress hos lax.Nein, es ist einfach ein seltsamer Zufall, der dazu geführt hat, daß wir Mais anbauen. Es hätte ihn eigentlich gar nicht geben sollen, aber auch die Natur ist manchmal sehr eigenwillig. Nej, utan det är någon konstig slump som har gjort att vi odlar majs; den skulle väl egentligen inte ha existerat, men även naturen är väldigt märklig emellanåt.
komisch

merkwürdig
Ich finde das sehr merkwürdig. Jag tycker att det är en konstig situation.Ein weiterer merkwürdiger Punkt ist Absatz 52, in dem die Kommission aufgefordert wird, die derzeitige Dynamik für den Erweiterungsprozess zu nutzen. En annan konstig sak är punkt 52, där kommissionen uppmanas att se till att utvidgningsprocessen fortsätter i oförändrad takt.
sonderbarSelbstbestimmung, bei der die Preisgabe der Selbstbestimmung im Grunde die höchste Form der Selbstbestimmung darstellt, finde ich sonderbar. Jag tycker att det är en konstig autonomi varvid den högsta autonomin är att ge upp autonomin.Es herrscht große Aufregung, u. a. in England, über die Frage, ob Konvergenz, selbst als Wort, in den Texten vorkommen darf. Eine solche Aufregung erscheint mir äußerst sonderbar. Det är stor uppståndelse, bl.a. i England om frågan om konvergens, till och med om det som ord, får förekomma i texterna. Uppståndelsen tycker jag är väldigt konstig.
blümerant
drollig
eigenartig
eigentümlich