svenska-tyska översättning av konvention
- KonventiondieDafür ist eine Konvention erforderlich. Det behövs en konvention för detta.Wir haben auch Forderungen nach einer Konvention gehört. Vi har också hört krav på en konvention.Immerhin ist diese Konvention schon vor zwei Jahren unterzeichnet worden. Det är ju ändå så att denna konvention undertecknades för två år sedan.
- AbkommendasAnwendung des Artikel 366a des Vierten AKP-EG-Abkommens Genomförande av artikel 366a i fjärde AVS-EG-konventionenJetzt ist man bemüht, diesen Punkt in einem neuen Lomé-Abkommen festzuschreiben. Försök skall göras att fastställa det i en ny Lomékonvention.
- BrauchderDies hier ist ein Mißbrauch jener Konvention. Detta är ett brott mot konventionen.In dieser Atmosphäre hat man eine Drittstaatenregelung geschaffen, die zwar klar gegen die Genfer Konvention verstößt, aber auch nichts gegen den Mißbrauch unternimmt. I denna anda har man skapat en tredjestatsbestämmelse som visserligen klart bryter mot Genèvekonventionen, men inte heller innebär något hinder mot missbruk.
- Gepflogenheit
- Sittedie
- ÜbereinkunftdieAlle Mitgliedstaaten haben auch diese Übereinkunft ratifiziert. Samtliga medlemsstater har också ratificerat denna konvention.Deshalb habe ich eine rechtsverbindliche Übereinkunft gefordert. Därför har jag efterlyst en lagligt bindande konvention.Ferner freue ich mich, dass wir bei der UN-Übereinkunft über die Menschenrechte von Personen mit Behinderungen Fortschritte erzielt haben. Det gläder mig att vi har gjort framsteg när det gäller FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionshinder.
- VereinbarungdieWir streben an, daß diese Vereinbarung vor Ende des Jahres ratifiziert sein soll. Siktet är inställt på att den konventionen skall vara ratificerad före årets slut.Meines Erachtens ist die Ausarbeitung einer Art Übereinkommen - Herr Dankert sprach von einer Interinstitutionellen Vereinbarung - erforderlich, damit künftig jeder weiß, woran er ist. Jag tror man behöver utarbeta en slags konvention, Dankert kallade det just för en interinstitutionellt avtal, så att var och en i framtiden vet vad han eller hon har att rätta sig efter.
- VertragderDie nächste Konvention über Menschen mit Behinderungen wird der siebente Vertrag sein. Nästa konvention om de funktionshindrade bör bli det sjunde.Das müssen wesentliche Grundlagen des neuen Vertrages sein. Detta måste utgöra väsentliga principer i den nya konventionen.Insbesondere wird derzeit ein Vertrag über den Waffenhandel erörtert. Särskilt diskuteras en konvention om vapenhandeln.
Exempel
- Det är svårt att föreställa sig hur mänskliga samhällen, modern naturvetenskap, konst och många, många andra mänskliga verksamheter kunde ens existera utan sådana konventioner som sociala normer, språkliga konventioner, matematisk notation, kemisk notation, konstnärliga konventioner, notskrift och många, många fler.
- Förenta nationernas konvention om barnets rättigheter (Barnkonventionen) och Genèvekonventionerna är exempel på internationella överenskommelser i form av konventioner.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se