tyska-svenska översättning av brauch

sedenför IND/DEM-gruppen. - Herr talman! Att jaga är en gammal sed.im Namen den IND/DEM-Fraktion. - (SV) Herr Präsident! Die Jagd ist ein alter Brauch. skriftlig. - Kvinnlig könsstympning är en grym och omänsklig sed och har ingen plats i ett modernt samhälle.schriftlich. - (SV) Die Genitalverstümmelung von Frauen ist ein grausamer und unmenschlicher Brauch, der in einer modernen Gesellschaft keinen Platz hat. Du skall lands sed följa eller land fly. (ordspråk
sedvänjaenVi anser att detta är en brutal sedvänja som det inte finns några ursäkter för och som under inga omständigheter kan få fortsätta att existera i Europa.Wir sind der Ansicht, dass dies ein brutaler Brauch ist, der in Europa unter allen Umständen und ausnahmslos beendet werden muss. Hon anklagas för apostasi och hotas av påtvingad skilsmässa. Det är en sedvänja som jag hoppas att kollegerna vill titta lite närmare på.Sie ist angeklagt, dem islamischen Glauben abtrünnig geworden zu sein, und ist von Zwangsscheidung bedroht. Dies ist ein Brauch, mit dem sich die Kollegen, wie ich hoffe, etwas näher befassen werden.

-bruk
brukett
Frågan är hur man i en sådan situation kan bestämma gränsen mellan bruk och missbruk?Die Frage ist: Wie will man in einer solchen Situation die Grenze zwischen Gebrauch und Mißbrauch festlegen? Däremot finns det ett område för uppsamlande av vatten som har försummats totalt: Det gäller omvandlingen av saltvatten till vatten för industriellt bruk och hushållsvatten.Ein Bereich der Wassergewinnung wird ebenfalls sträflich vernachlässigt: Das ist die Umwandlung von Salzwasser in Brauch- und Nutzwasser. Men då talar jag inte bara om äkta bedrägeri, då talar jag också om missbruk och olagligt bruk av bidrag, av pengar från Europas skattebetalare som används för ändamål som de inte är avsedda för.Dabei spreche ich jedoch nicht nur von wirklichen Betrügereien, sondern auch von Mißbrauch von Subventionen und Steuergeldern, die für Zwecke verwendet werden, für die sie nicht bestimmt sind.
hävd
konventionenDetta är ett brott mot konventionen.Dies hier ist ein Mißbrauch jener Konvention. I denna anda har man skapat en tredjestatsbestämmelse som visserligen klart bryter mot Genèvekonventionen, men inte heller innebär något hinder mot missbruk.In dieser Atmosphäre hat man eine Drittstaatenregelung geschaffen, die zwar klar gegen die Genfer Konvention verstößt, aber auch nichts gegen den Mißbrauch unternimmt. Det är svårt att föreställa sig hur mänskliga samhällen, modern naturvetenskap, konst och många, många andra mänskliga verksamheter kunde ens existera utan sådana konventioner som sociala normer, språkliga konventioner, matematisk notation, kemisk notation, konstnärliga konventioner, notskrift och många, många fler.
riten
seder och bruk

sedvanaen.(NL) Det är en gammal sedvana att isolera politiska motståndare genom att utropa dem till terrorister.Es ist ein alter Brauch, politische Gegner dadurch zu isolieren, dass sie als Terroristen bezeichnet werden. Vad beträffar Schengenavtalet kan jag peka på att vi följer en god sedvana med att ge sådan information, och självklart kommer vi att fortsätta med det.Was Schengen angeht, darf ich darauf hinweisen, daß wir an sich ja sozusagen einem guten Brauch folgend diese Information leisten, aber natürlich werden wir diesen Brauch auch fortsetzen.
språkbrukGamla människor ifrågasätter ofta ungas språkbruk.
traditionen
Jag skulle vilja peka på den viktiga roll som den traditionella familjen spelar då det gäller att förebygga narkotikabruk.Ich möchte auf die wesentliche Rolle der traditionellen Familie bei der Prävention von Drogenmißbrauch hinweisen. I Sverige är det en tradition att äta sill och dansa runt midsommarstången på midsommarafton.En mot fursten ytterst fientlig tradition tillskriver honom en rad missgärningar.
vanaen
Men när britterna styrde det brittiska imperiet, i synnerhet när det gäller Indien, hade de för vana avfyra gevärssalut till de olika maharadjorna och rajorna beroende på hur de uppförde sig.Als die Briten das Britische Empire leiteten, war es insbesondere bei den Radschas Brauch, für die verschiedenen Maharadschas und Radschas in Abhängigkeit von ihrem Verhalten Salutschüsse abzufeuern. Goda vanor är bra att ha.