svenska-tyska översättning av löv

Blattdas
Zypern, die Insel der Aphrodite, oder, wie der moderne Dichter sagt, 'das goldgrüne Blatt mitten im Meer'. Cypern, Afrodites ö, eller som den samtida poeten säger, ett ?gyllengrönt löv utslängt i havet?.Was nun unser geliebtes, leidgeprüftes Zypern betrifft, das goldgrüne Blatt mitten im Meer, die Insel der Aphrodite, so heißen wir alle es willkommen, so auch ich als Grieche. När det gäller vårt älskade, tålmodiga Cypern, detta gröna, gyllene löv som kastats ut i havet, Afrodites ö, välkomnar vi alla denna ö, liksom jag gör, som grek.
Laubdas