svenska-tyska översättning av medge

zugeben
Sie werden zugeben, dass dies erstaunlich ist. Ni måste medge att det är förvånande.Wer es objektiv betrachtet, muss das zugeben. Varje objektiv observatör måste medge detta.Kann sie nicht einmal zugeben, dass das so ist? Vill du inte medge att detta faktiskt är sant?
einräumen
Wir müssen jedoch einräumen, dass wir dieses Ziel noch lange nicht erreicht haben. Men det måste medges att vi inta har nått detta mål.Sie müssen einräumen, dass die Kommission nicht vermocht hat, hier eine Änderung herbeizuführen. Ni måste medge att kommissionen inte lyckats införa några förändringar i det avseendet.Sie müssen einräumen, dass die Europäische Union in diesem Bereich nur mäßige Erfolge verzeichnen konnte. Man måste medge att EU bara haft skiftande framgångar på detta område.

zugestehenIch muß zugestehen, daß es in der Rahmenverordnung im Hinblick auf Sanktionsmöglichkeiten gegen ein Land, das dieses Prinzip nicht einhält, eine Schwachstelle gibt. Jag måste medge att det i förordningen finns en svag punkt, som rör eventuella sanktioner gentemot ett land som inte respekterar principen.Wir sollten uns zugestehen, dass Wahlbeobachter notwendig sind, dass unabhängige Berichte erforderlich sind, in denen auf alles hingewiesen wird, was nicht so ist, wie es sein sollte. Skall vi inte medge att vi behöver valobservatörer och oavhängiga rapporter för att fästa uppmärksamheten på allt det som inte är som det skall vara?
eingestehen
Im Grunde genommen müssten wir eingestehen, dass ein Beitritt völlig absurd wäre. Vi bör faktiskt säga som det är och medge att det är helt absurt.Ich muss mir heute wohl eingestehen, dass sich die Dinge kaum positiv entwickelt haben. Jag måste i dag naturligt nog medge att saker och ting tyvärr inte har utvecklats i positiv riktning.Wir müssen uns jedoch eingestehen, dass es nicht möglich ist, jegliche Verunreinigung der Nahrungskette vollkommen auszuschließen. Men vi måste medge att det inte är möjligt att fullständigt utesluta möjligheten av kontaminering i livsmedelskedjan.
erlauben
Glücklicherweise scheint der Artikel 39 dies zu erlauben. Artikel 39 tycks kunna medge det, vilket är positivt.Die Positivliste, die bis Ende 2002 vorgelegt werden muss, sollte das erlauben. Positivlistan, som måste läggas fram till slutet av 2002, bör medge detta.Die Frage bleibt: Wird diese Richtlinie eine Aufsplitterung in 15 verschiedene Genehmigungssysteme erlauben? Frågan kvarstår: Kommer detta direktiv att medge en uppdelning på 15 olika tillståndssystem?
konzedieren