svenska-tyska översättning av minskning

abnähme
Abnahmedie
Diese Abnahme ist eine ermutigende Neuigkeit. Denna minskning är uppmuntrande nyheter.Diese Abnahme betrifft alle Ausgabenbereiche außer direkte Ausgaben und Heranführungshilfe. Denna minskning gäller alla utgiftsområden utom direkta utgifter och föranslutningsstöd.Trotz einer substantiellen Abnahme der Nachfrage nach Energie kämpft dieser Sektor in der Ukraine mit großen Problemen. Trots en betydande minskning av energiefterfrågan kämpar denna sektor i Ukraina med stora problem.

Abnehmendas
Eine ökologische Landwirtschaft ist die Voraussetzung dafür, daß die Entgleisungen abnehmen, die wir heute im landwirtschaftlichen Bereich der EU antreffen. Ett ekologiskt jordbruk är en förutsättning för att vi skall kunna få en minskning av de avarter vi i dag finner inom EU: s jordbruksområde.Durch Verbesserung der Qualität der Kraftstoffe kann die Luftqualität schnell angehoben werden, insbesondere wenn die Mengen an Abgasen alter Fahrzeuge abnehmen. Genom att förbättra bränslena kan man snabbt höja luftkvaliteten i synnerhet genom minskning av utsläppen från den gamla fordonsparken.
Kontraktiondie
Minderungdie
Das ist eine Minderung von 3 3/4 % gegenüber den bisherigen GI. Det är en minskning med 3 3/4 procent mot hittillsvarande gemenskapsinitiativ.Eine Minderung des Treibhausgasausstoßes um 20 % bis 2020 wird es ermöglichen (...) En 20-procentig minskning av utsläppen av växthusgaser till 2020 skulle göra det möjligt ...Bis zu 80 % der Minderungs- und Anpassungspolitik werden auf lokaler und regionaler Ebene umgesetzt. Upp till 80 procent av politiken för minskning och anpassning kommer att genomföras på lokal och regional nivå.
RückgangderEin Rückgang von 20 % ist keine weltweite Führungsposition. En 20-procentig minskning är inte världsledarskap.Ungarn zum Beispiel, das sich zu einem Rückgang um 8 % verpflichtet hat, hat einen Rückgang um 23 % erzielt. Ungern, som utfäste sig att genomföra en minskning med 8 procent, har exempelvis uppnått en minskning med 23 procent.Nichtsdestotrotz haben wir einen Einkommensrückgang zu verzeichnen. Det har i vilket fall skett en minskning av intäkterna.
Schrumpfendas
Die WTO prognostiziert ein Schrumpfen der Wertschöpfung des Welthandels um ganze 9 %. Världshandelsorganisationen förutspår en minskning av värdet av världshandeln med så mycket som 9 procent.
Schrumpfungder

Schwindendas
Schwindungdie
VerengungdieDer Preis ist nun eine inakzeptable Verengung der finanziellen Spielräume in Bereichen, die für Innovation und Erneuerung in der Europäischen Union von wesentlicher Bedeutung sind. Priset för detta har blivit en oacceptabel minskning av de ekonomiska marginalerna inom områden som är nödvändiga för nytänkande inom och nyskapande av Europeiska unionen.
VerkleinerungIch dachte, dass es bei den Quoten darum ging, die Verkleinerung der Bestände zu verhindern. Jag trodde att hela vitsen med kvoterna var att förhindra en minskning av bestånden.
VerkürzungdieNicht Verlängerung, Verkürzung der Arbeitszeit muss auf die Tagesordnung! Det som behöver sättas på dagordningen är en minskning och inte en ökning av antalet arbetstimmar.Herr Präsident, eine solche Verkürzung der Transportzeit erhält meine volle Unterstützung. – Herr talman! Jag stöder helhjärtat en sådan minskning av restiden.Das muss meiner Ansicht nach einhergehen mit einer Verkürzung des Patentschutzes für Medikamente zugunsten von armen Ländern. Detta måste, enligt min åsikt, åtföljas av en minskning av giltighetstiden för läkemedelspatent i fattiga länder.
VerminderungdieFünftens: Verminderung bei standby- Verlusten. För det femte: En minskning av standby-förlusterna.Weitaus wichtiger ist jedoch eine deutliche Verminderung der Tiertransporte selbst. Men det är betydligt viktigare att åstadkomma en rejäl minskning av antalet djurtransporter.Eine Verminderung der Zahl der Projekte und der Bandbreite der spezifischen Programme ist aber erforderlich, wenn mit der Konzentration ernst gemacht werden soll. En minskning av antalet projekt och bandbredden på de specifika programmen krävs dock, om man menar allvar med koncentrationen.
VerringerungdieEine Verlagerung der Umweltverschmutzung bedeutet keine Verringerung der Umweltverschmutzung. En omflyttning av föroreningar är inte en minskning av föroreningar.Wenn eine 20%ige Verringerung der CO2-Emissionen sinnlos ist, dann ist es eine 30%ige Verringerung erst recht. Om en 20-procentig minskning av koldioxidutsläppen är meningslös är en 30-procentig minskning än mer meningslös.Verringerung des Schwefelgehalts bestimmter Kraft- und Brennstoffe Minskning av svavelhalten i vissa flytande bränslen
Zusammenziehungdie