svenska-tyska översättning av nät

Netzdas
Transeuropäische Netze im Energiebereich Transeuropeiska nät inom energisektornWir brauchen intelligente Netze und intelligente Haushalte. Vi måste ha smarta nät och smarta hus.Transeuropäische Netze (Jahresbericht 1998) Transeuropeiska nät (årsrapport 1998)
etwasHerr Präsident, ich möchte kurz etwas zu einem Änderungsantrag sagen, den ich zum Bericht Turchi über die Transeuropäischen Netze eingereicht habe. Herr talman! Jag vill säga några ord om ett ändringsförslag som jag har lagt fram till betänkandet av Turchi om transeuropeiska nät.

Gespinst
Gitterdas
InternetdasDerzeit haben aber weniger als 5 % der europäischen Schulen Zugang zum Internet oder anderen Netzen. För närvarande har dock mindre än 5 procent av de europeiska skolorna tillgång till Internet eller andra nät.Sie beruht auf einem offenen Netz und einem offenen Internet, was schon immer dem europäischen Denken, Ansatz und Ziel entsprochen hat und dies auch weiterhin tun wird. Det är en strategi som baseras på ett öppet nät och ett öppet Internet, vilket alltid har varit och kommer att fortsätta att vara EU:s utgångspunkt, grundsyn och målvärde.Mit der Schaffung der Europäischen Agentur für Netz- und Informationssicherheit ENISA hat die Kommission 2004 einen weiteren Schritt zur Verbesserung der Internetsicherheit unternommen. Ett annat viktigt steg mot förbättrad säkerhet på Internet togs av kommissionen 2004 när ENISA, Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet, bildades.
Leitungsnetzdas
NetzwerkdasVonnöten sei ein Netzwerk zuverlässiger, politisch unabhängiger NRO. Ett nät av pålitliga, politiskt obundna frivilligorganisationer behövs för detta.Aber in Europa wird vor allem in regionale terrestrische Netzwerke investiert. I Europa investeras dock framförallt i regionala markbundna nät.Der Großteil der Immigranten bildet eigene soziale Netzwerke, ohne sich in die Gesellschaft des Einwanderungslands zu integrieren. Flertalet invandrare bygger upp egna sociala nät utan att integrera sig i samhället.
StromnetzdasAuch die Arbeit der Task Force der Kommission für intelligente Stromnetze macht Fortschritte. Arbetet med kommissionens arbetsgrupp för smarta nät går också framåt.Es geht auch um intelligente Stromnetze, die Integration erneuerbarer Energie und eine nachhaltige Transportpolitik, also Wasserstoffbusse, Stromfahrzeuge. Det handlar även om intelligenta nät, sammanslagning av förnybar energi och hållbara transporter - vätebussar och elfordon.Wir haben aber auch Konzepte wie intelligente Stromnetze, intelligente Gebäude und effizientere Messung des Energieverbrauchs. Men vi har också begrepp som intelligenta nät, intelligenta byggnader och effektivare mätning av energiförbrukning.

was
Was die Netze anbelangt, so habe ich geträumt, Di Pietro wäre Fischer und werfe vom Boot aus seine Netze aus. Apropå nät drömde jag för övrigt att Di Pietro var en fiskare som kastade ut sitt nät från båten.Was ich aus dieser Aussprache mitnehme ist, dass dieses Haus eine transeuropäische Verkehrsnetzpolitik entschieden befürwortet. Det jag tar med mig från debatten är att parlamentet ger ett mycket starkt stöd till politiken för transeuropeiska nät.
webDie Webseiten der Zahlstellen in den Mitgliedstaaten sollten mit den Seiten der Kommission oder mit einem gemeinsamen Netz innerhalb eines Mitgliedstaates verbunden werden. De utbetalande organens webbplatser i medlemsstaterna bör anslutas till kommissionens webbplatser eller till ett gemensamt nät av webbplatser inom en medlemsstat.
WebdasDie Webseiten der Zahlstellen in den Mitgliedstaaten sollten mit den Seiten der Kommission oder mit einem gemeinsamen Netz innerhalb eines Mitgliedstaates verbunden werden. De utbetalande organens webbplatser i medlemsstaterna bör anslutas till kommissionens webbplatser eller till ett gemensamt nät av webbplatser inom en medlemsstat.