svenska-tyska översättning av någorlunda

einigermaßen
Ich werde versuchen, mich einigermaßen kurz zu fassen. Jag ska försöka fatta mig någorlunda kort.Die Beschlüsse für solche Bestimmungen müssen wir jedoch auf einigermaßen realistischer Grundlage fassen. Vi måste emellertid fatta beslut om dessa bestämmelser på någorlunda realistiska grunder.Ist eine einigermaßen zufriedenstellende Antwort auf diese Frage möglich? Går det att få ett någorlunda tillfredsställande svar på denna frågan?
halbwegs
Die nun vorliegende Verordnung des Rates stellt einen halbwegs akzeptablen Kompromiß dar. Rådets föreliggande förordning innebär en någorlunda godtagbar kompromiss.Und es muss eine Möglichkeit geben, dass die Menschen in Gaza ein halbwegs anständiges Leben führen können! Dessutom måste människorna i Gaza få chansen att leva ett någorlunda anständigt liv.In dieser Kompromissresolution wird der Punkt Türkei-Zypern ausreichend und halbwegs deutlich behandelt. Denna kompromissresolution behandlar frågan om Turkiet och Cypern på ett acceptabelt och någorlunda tydligt sätt.