tyska-svenska översättning av halbwegs

halvvägsMålet, nämligen att uppnå en konsekvent och halvvägs komplett europeisk rättslig ram för informationssamhället, har vi ännu inte nått.Das Ziel, nämlich einen konsistenten und halbwegs kompletten europäischen Rechtsrahmen für die Informationsgesellschaft zu erreichen, ist noch nicht erreicht. Till och med om djuruppfödningen skulle avta betydligt så skulle det dröja mer än 20 år innan grund- och ytvatten inom EU har hunnit bli ens halvvägs rena igen.Selbst mit stark abnehmender intensiver Tierzucht würde es noch über 20 Jahre dauern, bevor die Grund- und Oberflächengewässer in der EU wieder halbwegs gesund sind. Halvvägs hemma är en bra bit på vägen, trots att den andra halvan återstår.
delvis
Jag ber därför om, att allt görs för att utöva påtryckningar på Vitryssland, men också på Ryssland, för att åtminstone delvis kunna kontrollera situationen därborta.Ich bitte daher, alles zu tun, um auf Belarus, aber auch auf Rußland, Druck auszuüben, damit man die Situation dort wenigstens halbwegs in den Griff bekommt.

någorlundaRådets föreliggande förordning innebär en någorlunda godtagbar kompromiss.Die nun vorliegende Verordnung des Rates stellt einen halbwegs akzeptablen Kompromiß dar. Dessutom måste människorna i Gaza få chansen att leva ett någorlunda anständigt liv.Und es muss eine Möglichkeit geben, dass die Menschen in Gaza ein halbwegs anständiges Leben führen können! Denna kompromissresolution behandlar frågan om Turkiet och Cypern på ett acceptabelt och någorlunda tydligt sätt.In dieser Kompromissresolution wird der Punkt Türkei-Zypern ausreichend und halbwegs deutlich behandelt.
till hälftenLåt oss erkänna att ett skuldmoratorium för skuldsatta länder inte ens kommer att räcka till hälften av återuppbyggnaden av deras söndertrasade samhällen.Erkennen wir an, dass ein Schuldenmoratorium für verschuldete Länder auch nicht halbwegs genügt, um es diesen zu ermöglichen, ihre geschundenen Gesellschaften wieder aufzubauen.

Ordbok