svenska-tyska översättning av till hälften

halb
Wir laufen Gefahr, als halb losgelöster Teil der Union zurückgelassen zu werden. Vi riskerar att hamna på efterkälken som en till hälften avskuren del av unionen.Es hat auch den Anschein, als machten sich die Mitglieder des Parlaments nichts daraus, da das Auditorium jetzt halb leer ist. Det verkar inte heller som att parlamentsledamöterna är särskilt oroade över det faktum att auditoriet nu bara är fyllt till hälften.Heute bin ich nur zur Hälfte glücklich darüber, dass eine halbe Lösung über- und umgearbeitet wird, um die Mehrheit von uns zufrieden zu stellen. Jag är i dag till hälften nöjd att en halv lösning tas upp och arbetas om för att tillfredsställa de flesta bland oss.
halbwegs
Erkennen wir an, dass ein Schuldenmoratorium für verschuldete Länder auch nicht halbwegs genügt, um es diesen zu ermöglichen, ihre geschundenen Gesellschaften wieder aufzubauen. Låt oss erkänna att ett skuldmoratorium för skuldsatta länder inte ens kommer att räcka till hälften av återuppbyggnaden av deras söndertrasade samhällen.