svenska-tyska översättning av offer

Opferdas
Jedes Opfer des Terrorismus ist ein Opfer zu viel. Varje offer för terrorismen är ett offer för mycket.Es wurde auch Opfer der Privatisierung. Det föll också offer för privatiseringen.Lumo war 1994 Opfer einer Massenvergewaltigung. Hon föll offer för en massvåldtäkt 1994.
Ausfallder

Gefallenerder
Todesfallder
TodesopferdasDie Malaria, die erst kürzlich, in den siebziger Jahren, wieder aufgeflammt ist, fordert jährlich etwa 1 Million Todesopfer. Malarian, en sjukdom som återkom under 70-talet, skördar ca 1 miljon offer per år.Letzten Monat wurde bekannt, dass AIDS in den vergangenen fünf Jahren fünf Millionen Todesopfer gefordert hat. Förra månaden fick vi veta att aids krävde fem miljoner offer under förra året.Und in jüngerer Zeit hat die asiatische Grippe 1957 eine Million Menschenleben dahingerafft, während die Hongkong-Grippe 1968 700 000 Todesopfer forderte. Och på senare tid, 1957, dödade ?asiaten? över en miljon människor, medan ?Hongkong? skördade 700 000 offer 1968.
Toterder
UnfallopferdasWir machen uns große Sorgen um das Ziel das darin bestand, die Zahl der Unfallopfer bis zum Jahr 2010 zu halbieren. Vi hyser många betänkligheter om målet som var att halvera antalet offer före 2010.Zu den Zielen der EU gehört auch die Halbierung der Zahl der Unfallopfer im Straßenverkehr bis 2010. Bland de mål som EU har satt upp finns en halvering av antalet offer för trafikolyckor till 2010.Meiner Ansicht nach ist die eCall-Initiative eine von vielen Maßnahmen zur Umsetzung des Aktionsplans zur Senkung der Zahl der Unfallopfer bis zum Jahr 2010. Som jag ser det är eCall-initiativet en av många åtgärder som syftar till att genomföra handlingsplanen för att minska antalet offer för vägtrafikolyckor senast 2010.
Verletzterder

VerlustderDie größten Verluste erleiden die Hersteller von Bekleidung und Schuhen, und die Verbraucher sind die Opfer. Kläd- och fotbeklädnadsföretag lider de största förlusterna, och konsumenterna blir offer.Das ist die arrogante Annahme, daß man einen Sieg ohne Risiko oder Macht ohne Verluste erringen kann. Det är det arroganta antagandet att man kan vinna segrar utan att ta risker, eller makt utan mänskliga offer.Angesichts eines solchen Verlustes haben wir in diesem Parlament die Pflicht, alles nur irgend Mögliche zu tun, um Frieden und Wohlstand in Afghanistan zu fördern. Ställda inför sådana offer har vi i detta parlament en skyldighet att se till att vi gör allt vi kan för att främja fred och välstånd i Afghanistan.
Verunglückterder
Verwundeterder