svenska-tyska översättning av opassande

schlecht
unangebrachtWenn der Rat sagt, Bemerkungen sind in jeder Weise unangebracht, dann ist es wohl schwierig. – Om rådet menar att det är opassande att kommentera det på något sätt, så är det antagligen svårt.Er mag ja in den 60er Jahren im Kreml seine Berechtigung gehabt haben, aber im Europa des 21. Jahrhunderts ist er völlig unangebracht. Det hade varit passande för Kreml på sextiotalet, men är helt opassande i tjugohundratalets Europa.Diese Bemerkungen sind in jeder Hinsicht übertrieben, ungerecht und im Zusammenhang mit dem Entlastungsverfahren völlig unangebracht. Hur man än ser det är dessa kommentarer överdrivna, orättvisa och helt opassande i samband med rutinerna för ansvarsfrihet.

unangemessen
Es wäre unangemessen, wenn ich dazu Stellung nehmen würde. Det vore opassande av mig att kommentera specifikt denna sak.Ich muss Ihnen jedoch sagen, dass mir Ihr Redebeitrag völlig unangemessen schien. Men jag måste ändå säga att ert anförande tycks mig vara fullständigt opassande.Ich halte diese Gegenüberstellung von Arbeitsplätzen in der Industrie und der Verwendung von giftigen Substanzen, die substituierbar sind, für völlig unangemessen. Jag anser att denna jämförelse mellan arbetstillfällen i industrin och användning av giftiga ämnen för vilka det finns alternativ är fullständigt opassande.
unpassend
Frau amtierende Ratspräsidentin, Ihre Antwort ist sehr unpassend gewesen. Fru ordförande i rådet, ert svar har varit mycket opassande.Zudem ist diese Aussprache Zeitverschwendung, fehl am Platze und unpassend. Dessutom är denna debatt opassande, felaktig och ett slöseri med tid.
unschicklich