tyska-svenska översättning av unangebracht

olämpligJag vill studera frågan grundligt för att inte inta en olämplig ståndpunkt.Ich möchte mich mit dieser Angelegenheit eingehend befassen und keine unangebrachte Position vertreten. Det är viktigt att det rättsliga förfarandet mot Iftikhar Chaudhry är rättvist, utan någon olämplig inblandning.Es ist wichtig, dass der Prozess gegen Chaudhry nach fairen Regeln und ohne unangebrachte Einmischungen verläuft. Därför anser jag att idén att upprätta en europeisk diplomatutbildning från grunden är olämplig och dyr.Daher denke ich, dass die Idee der Einrichtung einer europäischen diplomatischen Akademie von Grund auf unangebracht und kostspielig wäre.
opassande– Om rådet menar att det är opassande att kommentera det på något sätt, så är det antagligen svårt.Wenn der Rat sagt, Bemerkungen sind in jeder Weise unangebracht, dann ist es wohl schwierig. Det hade varit passande för Kreml på sextiotalet, men är helt opassande i tjugohundratalets Europa.Er mag ja in den 60er Jahren im Kreml seine Berechtigung gehabt haben, aber im Europa des 21. Jahrhunderts ist er völlig unangebracht. Hur man än ser det är dessa kommentarer överdrivna, orättvisa och helt opassande i samband med rutinerna för ansvarsfrihet.Diese Bemerkungen sind in jeder Hinsicht übertrieben, ungerecht und im Zusammenhang mit dem Entlastungsverfahren völlig unangebracht.

malplaceradLåt oss rösta om ändringsförslaget och inte förvandla något som var menat som en gest till en absurd och malplacerad diskussion.Lassen Sie uns über den Änderungsantrag abstimmen, und machen wir nicht aus einer Geste eine absurde, unangebrachte Diskussion. Än en gång har ideologiskt färgade formuleringar om reproduktiv hälsa och reproduktiva rättigheter tagits med, trots att de är helt malplacerade.Wieder einmal wurden Fragen der reproduktiven Gesundheit und der reproduktiven Rechte unter ideologischen Gesichtspunkten angesprochen, obgleich dies hier völlig unangebracht ist. Den här malplacerade maktmedvetenheten bygger på samma hållning som Slobodan Milosevics förkastliga förtryckarregim.Dieses unangebrachte, zu verurteilende Machtbewußtsein liegt ganz auf der Linie des verabscheuenswürdigen Unterdrückungsregimes von Slobodan Milosevic.

Ordbok