tyska-svenska översättning av unangenehm

oangenämDet är en förnäm rätt, men ibland en oangenäm plikt, eftersom man inte alltid har svaren klara.Es ist ein vornehmes Recht, aber manchmal auch eine unangenehme Pflicht, weil man nicht immer gleich die Antworten parat hat. Om vi dessutom upplever USA:s ensidighet som ytterst oangenäm från stund till annan är denna ensidighet också delvis förankrad i vår egen svaghet.Wenn wir den amerikanischen Unilateralismus auch manchmal als sehr unangenehm empfinden, ist dieser Unilateralismus zum Teil auch in unserer eigenen Schwäche begründet. Detta är en oangenäm situation, framför allt eftersom det redan finns effektiva alternativa metoder, men dessa främjas dock inte på grund av entydig brist på politisk vilja.Eine unangenehme Situation, insbesondere weil wirksame Alternativmethoden zur Verfügung stehen, diese jedoch - aufgrund eines eindeutigen Mangels an politischem Willen - nicht gefördert werden.
obehaglig
Detta skapar en utomordentligt obehaglig situation.Dadurch entsteht eine außerordentlich unangenehme Situation. Men tillåt mig ändå att återkomma till en obehaglig fråga.Gestatten Sie mir jedoch, auf eine unangenehme Sache zurückzukommen. Denna typ av förhandling är obehaglig för alla inblandade.Verhandlungen diese Art sind für alle Beteiligten unangenehm.

otrevligRådets ordförande har förresten en mycket otrevlig uppgift.Die Ratspräsidentin hat übrigens eine besonders unangenehme Aufgabe. Det var en mycket otrevlig upplevelse, och jag är säker på att ingen av oss någonsin önskar se den upprepas.Das war eine sehr unangenehme Erfahrung, die sicher keiner von uns noch einmal erleben möchte. Dessa ”moln” över förhandlingarna skapar därför verkligen en otrevlig stämning, även om de inte blockerar dem.Deshalb wird der Schatten, der über den Verhandlungen liegt, zwar kein Hindernis darstellen, aber er wird ganz sicher für eine unangenehme Atmosphäre sorgen.
genantSophie går en tuff tid till mötes sedan hon blivit berusad på en skolfest och fotograferats i en genant situation.
ledsam
pinsam
Detta är en olustig och pinsam sak.Das ist eine unangenehme und peinliche Angelegenheit. Uppenbarligen lät vem det än var som innehade ordförandeskapet före dig saker och ting komma i otakt, vilket försatte dig i en pinsam situation.Offensichtlich hat derjenige, der vor Ihnen im Vorsitz war, zugelassen, dass die Dinge etwas aus dem Lot geraten, was nun Sie wiederum in eine unangenehme Lage bringt.
retfull
smaklös