svenska-tyska översättning av på det hela taget

allzumal
im allgemeinenIm Allgemeinen teile ich auch ihre Bedenken. Jag delar också på det hela taget hennes oro.Unsere Wirtschaft ist im Allgemeinen gesund und weltoffen. Vår ekonomi är på det hela taget sund och öppen gentemot omvärlden.Im Allgemeinen begrüße ich den Jové-Peres-Bericht in seiner gegenwärtigen Form. På det hela taget välkomnar jag Jové Peres' betänkande i dess nuvarande form.

im Großen und Ganzen
Der Binnenmarkt funktioniert im Großen und Ganzen gut. Den inre marknaden fungerar på det hela taget bra.Die anderen Brennstoffe müssen wir im Großen und Ganzen importieren. På det hela taget måste vi importera de andra energikällorna.Aber im großen und ganzen ist es kein Programm für Sicherheit und Gesundheitsschutz. Men på det hela taget är detta ingen hälso- och säkerhetsdagordning.
überhauptBis das Umweltzeichen der EU wunschgemäß funktioniert und überhaupt ausgegeben ist, müssen die nationalen Zeichen noch ihren Dienst tun. Till dess att EU: s miljömärkning fungerar som avsett och är spritt i på det hela taget, bör de nationella märkningarna kunna fungera i stället.

Ordbok