tyska-svenska översättning av im großen und ganzen

i allmänhetDe så kallade kvoterna har i allmänhet fungerat väl.Die so genannten Quoten haben sich im Großen und Ganzen bewährt. I allmänhet är rederierna skeptiska inför dylika förslag.Im großen und ganzen sind die Reedereien gegenüber solchen Vorschlägen skeptisch. Herr talman! Vi uppskattar i allmänhet dessa betänkanden och deras rekommendationer.Herr Präsident! Im großen und ganzen begrüßen wir diese Berichte und ihre Empfehlungen.
i stort settKampen har i stort sett varit förgäves.Der Kampf war im Großen und Ganzen vergebens. I stort sett bifall till Novo Belenguers betänkande.Im großen und ganzen Beifall für Novo Belenguers Bericht. Grundorsakerna bakom dagens migration är i stort sett oförändrade.Die grundlegenden Ursachen für Migrationsbewegungen sind im großen und ganzen unverändert geblieben.

i det stora helaI det stora hela är alla positiva till det.Aber im großen und ganzen ist jeder dafür. I det stora hela är det alltså en bra förordning.Im Großen und Ganzen ist das also eine gute Regelung. I det stora hela instämmer jag med Schroedlers betänkande.Im großen und ganzen stimme ich mit dem Schroedter-Bericht überein.
i sin helhetVi står inför två avtal vilka vi godtar i sin helhet, men det finns några aspekter som det är viktigt att beakta.Im Großen und Ganzen befürworten wir die beiden uns vorliegenden Abkommen, doch es gibt einige Aspekte, die unbedingt garantiert werden müssen.
i stortDe nödvändiga förutsättningarna föreligger i stort.Die dazu notwendigen Bedingungen sind im großen und ganzen vorhanden. Kampen har i stort sett varit förgäves.Der Kampf war im Großen und Ganzen vergebens. Vi patienter är i stort helt normala människor.Wir Patienten sind im Großen und Ganzen ganz normale Menschen.
mestadelsMusiken var mestadels mycket vacker.
på det hela tagetDen inre marknaden fungerar på det hela taget bra.Der Binnenmarkt funktioniert im Großen und Ganzen gut. På det hela taget måste vi importera de andra energikällorna.Die anderen Brennstoffe müssen wir im Großen und Ganzen importieren. Men på det hela taget är detta ingen hälso- och säkerhetsdagordning.Aber im großen und ganzen ist es kein Programm für Sicherheit und Gesundheitsschutz.

Ordbok