svenska-tyska översättning av rationell

rationalWir erwarten, daß die Kommission eine solche rationale Grundlage schafft. Vi räknar med att kommissionen tillhandahåller en sådan rationell grund.Darüber hinaus gibt es keinerlei rationale Grundlage für diese Umverteilung. En sådan omfördelning saknar också rationell grund.
logisch
Das ist logisch, und es erfordert eine logische und rationale Antwort aus London. Det är logiskt, och det kräver ett logiskt och rationellt gensvar från London.Bei der morgigen Aussprache geht es um die Glaubwürdigkeit des Europäischen Parlaments und darum, ob wir eine rationale, logische und gerechte Entscheidung treffen können. Morgondagens debatt handlar om Europaparlamentets trovärdighet och om vi kan fatta ett rationellt, logiskt och rättvist beslut.Der Vorschlag, die ärmeren Regionen der EU zu schwächen, um damit den Kampf gegen den Klimawandel zu finanzieren, kann wohl kaum als rational oder logisch bezeichnet werden. Förslaget om att försvaga fattigare regioner i EU för att finansiera kampen mot klimatförändringarna kan knappast kallas rationellt eller logiskt.

rationellFrau Kommissarin, was ist aus der Richtlinie zur Einführung rationeller Planungsverfahren geworden? Herr kommissionär, vad har hänt med direktivet om rationell planering?Ist das etwa effektiv und rationell? Är detta ett effektivt och rationellt sätt?Man hat zu lange gewartet, um rationell vorgehen zu können. Man väntade för länge för att kunna göra det rationellt.
vernünftig
Unrechtmäßige Inhaftierungen sind nicht hinnehmbar, aber sie veranlassen vernünftig denkende Menschen nicht dazu, Inhaftierungen generell abzulehnen. Det är oacceptabelt med felaktiga fängslanden, men det leder inte rationella människor till att motsätta sig allt fängslande.Ich bitte Sie, mit dem Präsidium zusammenzuarbeiten, damit wir vernünftig und angemessen prüfen können, was hier geschieht. Jag ber er att samarbeta med presidiet så att vi kan göra en rationell och lämplig analys av det som händer.Ich habe nichts dagegen einzuwenden, dass die Lebensmittelagentur ihren Sitz in Parma hat – mit der Chemikalienagentur kann ich leben -, doch wir müssen vernünftig sein. Det gör mig ingenting att livsmedelsmyndigheten hamnade i Parma – jag kan leva med en kemikaliemyndighet – men vi måste vara rationella.
zweckmäßig