svenska-tyska översättning av redogörelse

BerichtderVerfasser. - (EL) Vielen Dank für Ihren Bericht, Frau Kommissarin. Tack för er redogörelse, fru kommissionsledamot.Bericht über die Wettbewerbspolitik 2008 (kurze Darstellung) Rapport om konkurrenspolitiken 2008 (kortfattad redogörelse)Der Bericht gibt Einblick in eine furchtbare Bilanz der Menschenrechtsverletzungen. Betänkandet ger en fasansfull redogörelse av kränkningar av de mänskliga rättigheterna.
BegründungdieErstens fügen wir eine kurze und deutliche Begründung dafür bei, was im modernen Zusammenhang unter Vorrechten und Befreiungen zu verstehen ist. För det första har vi införlivat en kortfattad och tydlig redogörelse över vilka privilegier och vilken immunitet som finns i det aktuella sammanhanget.

RechenschaftdieIn diesem Zusammenhang möchte ich die Kommission auch darum bitten, über eine sehr skandalöse Angelegenheit Rechenschaft abzulegen. Jag vill också i samband med detta be kommissionen om en redogörelse för en mycket skandalös sak.Meines Erachtens wäre es wichtig, dass über die Entwicklung einer angemessenen Kompensation oder Vergütung Rechenschaft abgelegt wird. Jag tror att det skulle vara viktigt att få en redogörelse för hur det har utvecklats med rimlig kompensation eller skälig ersättning.Was möglich sein mag, wenn es um die Dürre in Spanien geht, kann sich nicht dazu eignen, um über die Komplexität des entscheidendsten Kapitels unserer europäischen Geschichte Rechenschaft abzulegen. Vad som kan fungera när det gäller torkan i Spanien fungerar inte som en redogörelse för komplexiteten i det mest avgörande kapitlet i vår europeiska historia.
SchilderungdieDas erste ist natürlich die Bestürzung, die sich aller Anwesenden bei der Schilderung dessen bemächtigt, was in diesem Teil der Welt geschieht und uns alle angeht. Den första är naturligtvis den känsla som berör hela denna kammare vid påminnelser om eller redogörelser för vad som händer i denna del av världen, och det berör oss alla.

Ordbok