svenska-tyska översättning av redovisning
- AbrechnungdieHier bleibt für die Kommission noch eine Menge Arbeit zu tun, ehe wir eine ordnungsgemäße Abrechnung erhalten. Här återstår fortfarande en hel del arbete för kommissionen innan man kan ge oss denna redovisning på ett riktigt sätt.
- Begründungdie
- BerichtderDie Berichte Van Orden und Moscovici geben über diese Schwachstellen sehr detailliert Auskunft. En mycket noggrann redovisning av dessa svaga punkter ges i Geoffrey Van Ordens och Pierre Moscovicis betänkanden.Einige nationale Exportkreditagenturen erstatten nicht einmal regelmäßig über ihre Jahresbilanz Bericht. I vissa länder lämnar de inte ens regelbundet någon övergripande redovisning av sina transaktioner under året.Auch nennt der Bericht nicht im Einzelnen die erheblichen Anstrengungen von Lloyd's, die Verluste der 'Names' zu mildern. Inte heller görs i betänkandet någon detaljerad redovisning av de stora ansträngningar som Lloyd's har gjort för att minska ?namnens? förluster.
- FIBU
- FinanzbuchhaltungNatürlich wäre es nützlich, wenn in allen Mitgliedstaaten ähnliche gesetzliche Vorschriften für die Finanzbuchhaltung gelten würden. Darauf werden wir aber wohl noch warten müssen. Det vore naturligtvis bra om alla medlemsstater hade likartade lagstadgade krav på ekonomisk redovisning, men det är någonting som ännu återstår att få till stånd.
- RechenschaftdieDas brauchen nicht unsere Vertreter zu sein, obgleich wir sie selbstverständlich auch zur Rechenschaft ziehen können. Det behöver inte vara våra företrädare, även om vi naturligtvis också kan kalla in dem för att få en redovisning.Das Parlament muß bessere Möglichkeiten erhalten, die Kommission zu kontrollieren und Rechenschaft zu verlangen. Parlamentet måste få ökade möjligheter att kontrollera kommissionen och kräva redovisning.Ich persönlich und die gesamte Kommission muss auf Nachfrage genau Rechenschaft ablegen. Mitt personliga ansvar, kommissionens ansvar, är att kunna göra en korrekt redovisning om man kräver det av oss.
- RechenschaftsberichtderEin Rechenschaftsbericht hierzu wäre dringend notwendig. Att en redovisning företes är också absolut nödvändigt.
- RechnungswesenInsbesondere das Rechnungswesen ist weiterhin einer der Aspekte, die sich in Reichweite der Politiker und Gesetzgeber befinden. Särskilt redovisning är en av dessa aspekter inom räckhåll för politiska beslutsfattare och lagstiftare.Dies umfaßte auch die Anforderung, ihre Erklärungen in bezug auf das Rechnungswesen, die Vorlage von Berichten und die Abgabe von Steuererklärungen in Euro zum Ausdruck zu bringen. Detta inkluderade behovet att få veta vad man stod gällande redovisning av statens finanser, rapportering och redovisning av skatter i euro.Darin werden Konsultationen empfohlen, um die Notwendigkeit und Möglichkeit der Schaffung einer europäischen Regulierungsbehörde für Rechnungswesen und Rechnungsprüfung zu erörtern. Ändringsförslaget innehåller en rekommendation om att samråd ska hållas om nödvändigheten av och möjligheten att inrätta en europeisk tillsynsmyndighet för redovisnings- och revisionstjänster.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se