svenska-tyska översättning av skiftande

verschieden
Dies als Vorbemerkung, bevor ich etwas zu den Anträgen und auch zur unterschiedlichen Gewichtung aus der Sicht verschiedener Fraktionen sage. Detta som en inledande kommentar, innan jag talar om förslagen samt de skiftande prioriteringarna från de olika gruppernas synpunkt.Wir können doch nicht mit Satzungen und Praktiken weitermachen, die zu verschieden und innerhalb der Europäischen Union selbst häufig sogar inkompatibel sind. Vi kan inte fortsätta att inom EU ha lagar och förfaranden som är alltför skiftande och ofta till och med oförenliga.Man läßt sich auf beträchtliche Gefahren ein, wenn man in einem Europa, das im übrigen mehrere und verschiedene wirtschaftliche Charakteristika aufweist, die Währungsemission zentralisieren möchte. Man tar stora risker genom viljan att centralisera valutaemissionen i ett Europa som i övrigt är ekonomiskt mångtydigt och skiftande.
wechselndIch würde dies darauf zurückführen, dass es im Ausschuss schwankende und wechselnde Mehrheiten gegeben hat, sodass der im Ausschuss entstandene Text nicht aus einem Guss war. Jag anser att det beror på att vi hade en instabil och skiftande majoritet i utskottet, vilket innebär att det inte finns en tydlig röd tråd i det dokument som kom från utskottet.

Ordbok