svenska-tyska översättning av skynda

eilen
Also, Herr Ratspräsident, eilen Sie mit Weile. Alltså, herr rådsordförande, är det säkrast att skynda långsamt.Wenn man das Vorgehen von Kommissar Mandelson auf WTO-Ebene betrachtet, wird deutlich, dass die Kommission diesen Weg der Zerstörung offenbar weiter entlang eilen will. I och med kommissionsledamot Peter Mandelsons inställning vid Världshandelsorganisationens (WTO) möte verkar det som om kommissionen vill skynda ännu längre på den inslagna destruktiva vägen.Sie könnten sich inmitten von Parteifunktionären und Ministern aller Richtungen wiederfinden, die hierher eilen, um einen Kompromiss zu suchen. Ni skulle vara tvungna att trängas med partitjänstemän och regeringsministrar som, oberoende av vilket parti som vinner, kommer att skynda sig hit för att försöka få till stånd en kompromiss.
beeilen
Herr Barrot, Herr Präsident, bitte beeilen Sie sich und besuchen Sie die Türkei und Libyen. Herr Barrot, herr talman, skynda er att besöka Turkiet och Libyen.Daher, Herr Präsident, eine letzte Bitte: Beeilen wir uns damit! Därför, herr ordförande, en sista uppmaning: Låt oss skynda på!Herr Präsident! Sie hätten sich wirklich nicht zu beeilen brauchen, denn die Antwort des Rates ist tatsächlich außerordentlich kurz. Herr talman! Ni hade bestämt inte behövt skynda er, för svaret från rådet är mycket riktigt synnerligen kort.

beeilen Sie sichHerr Barrot, Herr Präsident, bitte beeilen Sie sich und besuchen Sie die Türkei und Libyen. Herr Barrot, herr talman, skynda er att besöka Turkiet och Libyen.
dalli
hasten
los
sich beeilen