svenska-tyska översättning av släppa

loslassenEin Loslassen, das weiß ich aus eigener Erfahrung, ist schwierig, doch ist es die einzige Chance, das Überleben zu sichern. Det är svårt att släppa taget, det vet jag av egen erfarenhet, men det är den enda möjligheten att säkra överlevnaden.Wenn keine konkreten Schritte unternommen werden, wird Russland Georgien niemals loslassen, sondern auch andernorts nach dem gleichen Schema verfahren. Om inget konkret görs kommer Ryssland aldrig att släppa greppet om Georgien, men man kommer också att följa samma mönster på andra håll.
veröffentlichen

fallen lassenWir werden diese Sache jedoch definitiv nicht fallen lassen. Men vi kommer absolut inte att släppa frågan.Man sollte auch den Gedanken einer echten Wiederaufbauagentur nach dem Muster im Kosovo nicht zur Gänze fallen lassen. Inte heller bör man helt och hållet släppa tanken på en seriös byrå för återuppbyggnad enligt exemplet Kosovo.Dieser Ansatz würde es jedoch mit sich bringen, dass wir die Singapur-Fragen in dem Sinne fallen lassen, dass wir sie aus dem „Single Undertaking“ herausnehmen. Från vår synvinkel skulle det med denna hållning bli nödvändigt att släppa Singaporefrågorna, att stryka dem från det avtal som måste skrivas under i sin helhet.

Ordbok