svenska-tyska översättning av slående

auffallend
Seither ist die Außenwelt auffallend still geblieben. Sedan dess har omvärlden varit slående tyst.Besonders auffallend in diesem derzeitigen Klima ist die Tatsache, dass die Institutionen nichts sagen. Det som är mest slående i dagens klimat är att institutionerna inte säger någonting.Allerdings verdeckt dieser Anstieg der Besucherzahlen einen tiefer liegenden Trend, nämlich ein auffallendes regionales Gefälle. Denna ökning av antalet besökare döljer emellertid en bakomliggande trend, en slående regional obalans.
auffällig
Aber es war schon auffällig, dass wir ein paar Unterschiede festgestellt haben. Det är dock slående att vi redan har fastställt ett par skillnader.Die Entwicklungen in Kirgisistan sind an sich denkwürdig, lassen sie doch eine auffällige Ähnlichkeit zu den Vorgängen in der Ukraine erkennen. Utvecklingen i Kirgizistan är minnesvärd i sig och det finns en slående likhet med vad som hände i Ukraina.Ich finde es stets sehr auffällig, daß nur in diesem Zusammenhang von der anderen Seite des Hauses über Familienpolitik gesprochen wird. Jag finner det alltid så slående att man på andra sidan kammaren endast i detta sammanhang talar om familjepolitik.

augenfälligBesonders augenfällig sind heute die pure Unfähigkeit dieses Parlaments und seine Geringschätzung durch den Rat und die Kommission. Vad som är särskilt slående i dag är parlamentets fullständiga maktlöshet, tillsammans med det förakt med vilket det behandlas av rådet och kommissionen.
augenscheinlich
hervorstechend
offenkundig
Wenn ich mir die Infrastruktur der SNCB ansehe, ist die Vernachlässigung offenkundig. När jag tittar på SNCB:s infrastruktur är vanskötseln slående.Oder, anders gesagt, die herrschende Lage diktiert ihr das Interesse an Dominanz und Ausbeutung und an imperialistischen Ambitionen, wofür Palästina ein offenkundiges Beispiel ist. Annorlunda uttryckt dikterar sakernas rådande tillstånd EU:s intressen av att dominera och exploatera liksom dess stormaktsambitioner, något som Palestina är ett slående exempel på.
offensichtlich
schlagendEs ist der schlagende Beweis dafür, dass sogar die grausamsten Konflikte überwunden werden können und dass der Frieden jedes politische Risiko wert ist. Det är ett slående bevis att även de grymmaste konflikter kan lösas och att vilken politisk risk som helst är värd att ta för fredens skull.Nehmen Sie sechstens das schlagende Argument: Was hat das alles mit der Europäischen Union zu tun? Det sjätte och mest slående argumentet är: vad har allt detta egentligen att göra med EU?