tyska-svenska översättning av augenscheinlich

skenbarEn skenbar höjning av inkomsten.
tydligenDet finns tydligen några sjukdomar som vi fortfarande inte har under kontroll: som svinpest och nu tydligen även mul- och klövsjuka.Offensichtlich gibt es einige Krankheiten, die wir noch immer nicht unter Kontrolle haben: Die Schweine-, und jetzt augenscheinlich auch die Maul- und Klauenseuche. Tydligen finns det dock utmaningar av alla sorter som associeras med att göra dessa värderingar framträdande i praktiken och i genomförandet av lagstiftningen.Augenscheinlich gibt es jedoch eine Reihe von Problemen, wenn es darum geht, diese Werte in der Praxis sowie bei der Umsetzung der Gesetzgebung deutlich werden zu lassen. Jag trodde att det hade blivit vinter nu, men tydligen ska det regna imorgon.

uppenbarligenUppenbarligen finns det en kompromiss.Augenscheinlich gibt es einen Kompromiß. Han är en synnerligen trevlig man och uppenbarligen en god författare – en mycket fantasifull författare.Er ist ein bemerkenswert netter Mann und augenscheinlich ein großartiger Autor – ein Märchenautor. I kammaren sitter just nu inte fler än femtio ledamöter, och de är uppenbarligen väldigt bekymrade över detta.Es befinden sich höchstens 50 Abgeordnete in diesem Saal, und augenscheinlich sind sie über das Geschehene sehr besorgt.
iögonfallande
markantFörändringen har varit markant.Det var en markant större inströmning än vad vi hade förväntat oss.
påfallande
En påfallande förmåga att införliva lånord från olika språk och lättheten att bilda sammansättningar gör svenskan till ett av de ordrika språken i världen.Han var påfallande lik den bild av den misstänkte mördaren som publicerats i tidningarna.
påståddDen påstådde författaren dog trehundra år innan ...De hade åtalats för att ha tagit sig in i landet illegalt och för ett påstått samröre med terrorister.
påtagligHan berättade med påtaglig glädje i rösten.

slåendeNumera kan vissa operationer genomföras på ett slående hjärta.Dagens tidning avslöjar slående siffror kring brottslighet.
synbarlig
synbarligen
tydlig
Men vi har en tydlig och konsekvent röst när det rör miljöfrågor, och de miljömässiga övervägandena när det gäller energiförsörjningen är självklara och avsevärda.In Sachen Umwelt haben wir aber durchaus ein Mitspracherecht, und bei der Energieerzeugung kommen nun einmal, das ist ganz augenscheinlich, Umweltaspekte in beträchtlichem Maße ins Spiel. Det är helt tydligt något fel på den här telefonen.
uppenbar
uppenbartDet är uppenbart att vi befinner oss i en gråzon när det gäller vad som är och inte är legitima mål.Bei der Frage, was ein rechtmäßiges Ziel ist oder nicht, handelt es sich augenscheinlich um eine Grauzone. Därför är det uppenbart att vi måste minska utsläppen från transporter.Wir müssen daher augenscheinlich die Verkehrsemissionen verringern. Det är uppenbart att investeringar i hälsovård minskar mödradödligheten.Augenscheinlich drängen Investitionen in die Gesundheitsversorgung die Müttersterblichkeit zurück.