svenska-tyska översättning av påstådd

angeblich
Die geforderten, ruinösen Strafzahlungen wegen angeblicher Steuerhinterziehung sind unverhältnismäßig und gleichen einer Medienzensur! De ruinerande böter som krävs med hänvisning till påstådd skatteflykt är oproportionerliga och liktydiga med mediecensur.Ich habe den Bericht über angebliche Zwangssterilisierungen von Frauen in der Slowakei, die der Minderheit der Roma angehören, mit großer Sorge und Betroffenheit zur Kenntnis genommen. Det var med stor oro och bestörtning jag tog del av rapporten om påstådd tvångssterilisering av kvinnor i Slovakien som tillhör minoriteten romer.Der Fall der 'Kairo 52' in Ägypten ist nach mehr als 18 Monaten immer noch nicht geklärt, und es wurden bereits weitere Menschen wegen angeblicher Homosexualität verhaftet. Fallet med de 52 homosexuella i Kairo i Egypten är fortfarande olöst efter mer än 18 månader, och ännu fler människor har arresterats för påstådd homosexualitet.
anscheinend

augenscheinlich
mutmaßlich
offenbar
vermeintlichIch finde es im Übrigen eigenartig, dass sich Herr Tajani über eine vermeintliche Einmischung beschwert und dann von der Präsidentin verlangt, sich gleichfalls einzumischen. Jag tycker dessutom det verkar absurt att Tajani skulle klaga över en påstådd inblandning i andras affärer och därefter begära att talmannen skall göra samma sak.

Den påstådde författaren dog trehundra år innan ...
De hade åtalats för att ha tagit sig in i landet illegalt och för ett påstått samröre med terrorister.

Ordbok