svenska-tyska översättning av påstå

behaupten
Ich möchte jedoch nicht behaupten, daß es so ist. Jag vill dock inte påstå att så är fallet.Wie kann man denn etwas Derartiges behaupten? Hur kan man påstå någonting sådant?Kein Land kann behaupten, ein besseres System als das andere zu haben. Inget land kan påstå sig ha ett bättre system än ett annat.
erklären
Ich würde sagen, dass es zu früh ist, zu erklären, dass die Krise vorbei ist. Jag skulle vilja påstå att det är för tidigt att blåsa faran över.Es reicht nicht aus, regelmäßig zu erklären, dass die Angehörigen dieses Sektors nicht verlässlich sind. Det är inte tillräckligt att systematiskt påstå att människor som arbetar inom denna sektor inte är pålitliga.Ich richte die Frage noch einmal an den Kollegen, Herrn Dell'Alba, er möge erklären, was ich angeblich als Vorsitzende des Ausschusses für Haushaltskontrolle wochenlang blockiert haben soll. Jag riktar än en gång uppmaningen till kollegan Dell'Alba att han skall förklara vad jag som ordförande i budgetkontrollutskottet påstås ha blockerat i flera veckor.