tyska-svenska översättning av behaupten

påstå
Jag vill dock inte påstå att så är fallet.Ich möchte jedoch nicht behaupten, daß es so ist. Hur kan man påstå någonting sådant?Wie kann man denn etwas Derartiges behaupten? Inget land kan påstå sig ha ett bättre system än ett annat.Kein Land kann behaupten, ein besseres System als das andere zu haben.
hävda
Jag skulle till och med hävda motsatsen.Ich möchte sogar das Gegenteil behaupten. Varför skulle vi då hävda motsatsen?Wer sind wir denn, um dann das Gegenteil zu behaupten? Vissa andra länder kan inte hävda samma sak.Andere Länder können dies nicht von sich behaupten.

hävda sigDet skall bli spännande att se om konkurrensen kan hävda sig.Man darf gespannt sein, ob sich der Wettbewerb dort behaupten kann. De genmanipulerade produkterna måste hävda sig på marknaden.Die genmanipulierten Produkte müssen sich am Markt behaupten. Den som vill hävda sig på marknaden måste göra vinst, annars går han eller hon under.Wer sich auf dem Markt behaupten will, muss Profit erzielen oder er geht unter.
pastaen