svenska-tyska översättning av hävda

behaupten
Ich möchte sogar das Gegenteil behaupten. Jag skulle till och med hävda motsatsen.Wer sind wir denn, um dann das Gegenteil zu behaupten? Varför skulle vi då hävda motsatsen?Andere Länder können dies nicht von sich behaupten. Vissa andra länder kan inte hävda samma sak.
diskutieren
Wir werden weiter darüber diskutieren, dass wir entscheidende Fortschritte brauchen, werden aber nichts erreichen. Vi kommer att fortsätta hävda att vi måste göra avgörande framsteg, men vi kommer inte att uppnå någonting.Wenn wir jedoch letzten Endes über das Verfahren diskutieren wollen, dann brauchen wir nach meinem Dafürhalten keine Referenden, um den Vertrag zu ratifizieren. Men om vi till sist ska diskutera förfarandet, skulle jag tydligt vilja hävda att vi inte behöver folkomröstningar för att ratificera fördraget.Ich verstehe nicht, wie die Kommission dazu kommt, zu sagen, das Importverbot für Robbenprodukte bräuchten wir bei diesen Fragen nicht diskutieren. Jag förstår inte hur kommissionen kan hävda att vi inte behöver diskutera importförbudet för sälprodukter i samband med dessa frågor.

durchsetzen
Sie hat sich hier nicht durchsetzen können. Den har inte kunnat hävda sig.Sie sollten von Anfang an Ihre Unabhängigkeit durchsetzen. Ni bör hävda detta från första början.Wir müssen unsere zentrale Rolle in diesem gesetzgebenden Prozess durchsetzen. Vi måste hävda vår huvudsakliga roll i det lagstiftningsförfarandet.