svenska-tyska översättning av smak

GeschmackderNach meinem Geschmack ist das zu nah an London. Det ligger alldeles för nära London för min smak.Das hinterläßt einen schlechten Geschmack. Det efterlämnar en dålig smak.Über Geschmack läßt sich nämlich bekanntlich nicht streiten. För det är ju så att det inte går att tvista om smak.
Aromadas
Es handelt sich um ein schales, abgestandenes Gericht, das all seinen Geschmack und sein Aroma verloren hat. Framför oss har vi en intorkad, kall rätt som har förlorat all doft och smak.Sie haben das Aroma der Länder der Europäischen Union. Det har en smak av landet, av EU.Diese Substanzen werden nämlich nicht nur dazu verwendet, Geschmack und Aroma eines bestimmten Produkts zu prägen, sondern auch, um die Abhängigkeit der Raucher zu verstärken. Förutom för att ge smak och doft åt en viss produkt används sådana ämnen faktiskt även för att öka rökarnas beroende.

Begabungdie
GeschmacksrichtungNach wie vor trifft der europäische Tabakanbau nicht die Geschmacksrichtung der europäischen Raucher, d.h. die Tabaksorten werden weitgehend exportiert. Precis som förut motsvarar inte den europeiska tobaksodlingen den europeiske rökarens smak, med andra ord exporteras tobakssorterna i stor utsträckning.
gustatorische Wahrnehmungder
SchmeckendasDie radioaktive Kontamination kann bei einigen Nahrungsmitteln bekanntlich über lange Jahre hinweg von Bedeutung sein, aber man kann sie weder sehen, noch schmecken, noch riechen. Det är känt att den radioaktiva kontamineringen kan vara betydande i vissa livsmedel under många år, trots att den inte kan ses och inte påverkar smak eller lukt.
VorliebedieIn meinem Fall trifft dies nicht zu, denn ich möchte mich dieser sonderbaren Vorliebe nicht anschließen. I mitt fall kommer detta inte att slå in, för det råkar vara så att just detta inte är min smak.