svenska-tyska översättning av ställa in

einstellen
Die Betriebe müssen sich darauf einstellen. Jordbruksföretagen måste ställa in sig på det.Auf welchen Terminplan sollen wir uns einstellen? Vilken tidtabell skall vi ställa in oss på?Die Häfen und die Unternehmen müssen sich darauf einstellen. Det måste man ställa in sig på i hamnarna och i företagen.
justieren

abblasen
absagen
Das hieße, dass wir sämtliche Sitzungen außerhalb dieses Saales absagen, damit die Kollegen die Möglichkeit haben, hier anwesend zu sein. Detta innebär att vi borde ställa in alla möten utanför kammaren, så att våra kolleger kan närvara.Nicht daß ich ihn hier per definitionem verteidigen will, aber dies ist einfach ein ganz tatsächlich anstehender Termin des Kommissars, den er nicht absagen konnte. Inte för att jag absolut vill försvara honom, men det är helt enkelt ett mycket verkligt uppdrag som kommissionären inte kan ställa in.
einräumen
einstallen
richten
Dafür müssen wir Europas politische Fühler neu ausrichten. För att göra det måste vi på nytt ställa in Europas politiska antenn.
stellen