svenska-tyska översättning av uppdaterad

aktuell
Ein Scoreboard, also eine Anzeigetafel, informiert die Zuschauer über den Spielstand, sie muß aktuell, klar und gut sichtbar sein. En resultattavla visar resultaten - den måste vara uppdaterad, tydlig och synlig.Die Europäische Union muss sicherstellen, dass die Rechtsvorschriften aktuell sind und die Aufsicht wirksam ausgeübt wird. Europeiska unionen måste säkerställa att lagstiftningen är uppdaterad och att det finns en verksam övervakning.Hierfür benötigen wir eine glaubhafte und aktuelle statistische Grundlage, die im Rahmen dieser Verordnung geschaffen werden muss. Därför behöver en trovärdig och uppdaterad statistisk grund upprättas i enlighet med denna förordning.
auf dem LaufendenDer Rat wird uns vermutlich darüber auf dem Laufenden halten. Jag antar att rådet kommer att hålla oss uppdaterade i den här frågan.Halten die US-Geheimdienste ihre europäischen Kollegen auf dem Laufenden? Håller den amerikanska underrättelsetjänsten sin europeiska motsvarighet uppdaterad?Die moderne Kommunikation hat es uns erlaubt, hier ständig in Verbindung zu bleiben und ständig auf dem Laufenden zu sein. Den moderna kommunikationstekniken har gjort det möjligt för oss att stå i ständig kontakt och att hela tiden hålla oss uppdaterade.

auf dem neuesten StandSie sind technisch und wissenschaftlich auf dem neuesten Stand. De är tekniska och vetenskapliga och helt uppdaterade.Entschuldigen Sie, ich dachte, ich wäre auf dem neuesten Stand. Beim Euro geht alles dermaßen schnell, daß man nie ganz auf dem neuesten Stand ist. Jag ber om ursäkt, jag trodde jag hade aktuell information. Det går så snabbt med euron att man aldrig är helt uppdaterad.Daher ist es wichtig, dass das medizinische Personal im Hinblick auf die neuen Verfahren ständig auf dem neuesten Stand ist. Det är viktigt att sjukvårdspersonalen hela tiden är uppdaterad om de nya metoder som kommer fram.
up to date

Ordbok