svenska-tyska översättning av uppnå

erreichen
Zumindest das müssen wir erreichen. Vi måste åtminstone uppnå detta.Wir müssen ihnen dabei helfen, sie zu erreichen. Vi måste hjälpa dem att uppnå detta.Es war nicht leicht, dies zu erreichen. Det var inte lätt att uppnå detta.
erlangen
Ebenso wenig können wir Nachhaltigkeit lediglich durch das Abwracken von Schiffen erlangen. Inte heller kan vi förvänta oss att uthållighet skall uppnås enbart genom nedläggningar.Es ist uns gelungen, innerhalb kürzester Zeit ein gutes Ergebnis zu erlangen. Vi lyckades verkligen uppnå ett bra resultat på mycket kort tid.Es soll nur die Chance erhalten, durch regelmäßige Überprüfung diesen Status zu erlangen. Men landet skall ges en chans att uppnå denna status genom regelbundna kontroller.

erzielen
Nur dann würden wir Ergebnisse erzielen. Bara då skulle vi kunna uppnå resultat.Wie können wir die besten Ergebnisse erzielen? Hur kan vi uppnå de bästa resultaten?Wir müssen weiterreichende Sanktionen erzielen. Vi måste uppnå sanktioner som leder vidare.
gelangenIch hoffe, wir gelangen zu einer konstruktiven Antwort. Jag hoppas att vi kan uppnå ett positivt svar.Wir haben alles getan, um dorthin zu gelangen. Vi gjorde allt vi kunde för att uppnå det.Um jedoch zu Ergebnissen zu gelangen, müssen wir uns vor allem darüber im Klaren sein, welche Strategie wo zum Einsatz kommt. För att uppnå resultat måste vi fokusera och tydligt förklara vem som gör vad.
realisieren
Jedoch scheint es, als ob dies aufgrund des alternden Europas schwer zu realisieren sein wird. Mot bakgrund av Europas åldrande befolkning förefaller det dock som om det kommer att bli ganska svårt att uppnå detta.Ich meine damit, dass die Chancen, das erste Ziel zu erreichen, größer sind als die, das zweite zu realisieren. Med detta menar jag att det finns en större chans att det första målet uppnås än det andra.Ich bin mir sicher, dass es uns gelungen ist, einen angemessenen Ausgleich zwischen Verbraucher- und Unternehmerinteressen zu realisieren. Jag är säker på att vi har lyckats uppnå god balans mellan konsumenterna och lufttrafikföretagen.
schaffenWenn wir es in Europa nicht schaffen, wer soll es denn in Europa dann schaffen? Om inte vi i Europa kan uppnå detta, vem kan då göra det?Ich bin davon überzeugt, dass wir das schaffen können. Jag är säker på att det går att uppnå.Wir müssen die Instrumente schaffen, um diese Ziele zu erreichen. Vi måste tillhandahålla medlen för att man skall kunna uppnå dessa mål.