svenska-tyska översättning av utarbetad

überarbeitetDie Wertpapierprospekt-Richtlinie ist ursprünglich 2003 zusammengestellt und damals schon mit der Auflage versehen worden, im September 2009 überarbeitet zu werden. Direktivet om prospekt utarbetades ursprungligen 2003 med villkoret att det skulle ses över i september 2009.Von daher erwarten wir von der Revision, wenn sie denn kommt, gute, neue, überarbeitete Vorschläge, aber nicht, daß sozusagen alles wieder bei Null anfängt. Därför förväntar vi oss att revideringen, när den sedan kommer, ger bra, nya, väl utarbetade förslag, men inte att allt så att säga åter skall börja från noll.
abarbeiten

geschafft
Hier geht es darum, dass wir in ähnlicher Weise, wie wir das beim Internationalen Strafgerichtshof im Ansatz geschafft haben, eine weltweite Kooperation suchen und finden. Därför försöker vi åstadkomma globalt samarbete, såsom den strategin vi utarbetade vid Internationella brottmålsdomstolen.
überanstrengt