svenska-tyska översättning av utforma

designen
entwerfen
Deshalb ist es wichtig, einen neuen politischen Rahmen für den Tourismus in Europa zu entwerfen und zu definieren. Det är därför mycket viktigt att utforma en ny förbättrad strategisk ram för turismen i EU.Zum Beispiel haben wir bereits kleine Kinder aus ganz Europa einbezogen und sie unser Logo entwerfen lassen. Vi har exempelvis redan involverat barn runt om i Europa för att utforma vår logotyp.Es wird also auch das Recht der Mitgliedstaaten anerkannt, in diesem Bereich spezifische Bestimmungen zu entwerfen und umzusetzen. Dessutom erkänns medlemsstaternas rätt att utforma och genomföra särskilda bestämmelser på detta område.

festlegen
Es ist unsere Aufgabe, diese Gründe herauszufinden, um Präventivmaßnahmen festlegen zu können. Det är vår sak att bidra till att få fram dem, för att man skall kunna utforma förebyggande åtgärder.Sie müssen klare, gesunde und tragfähige Grundlagen festlegen, die eine bessere Zukunft sicherstellen werden. De måste utforma en tydlig, sund och genomförbar grund för att garantera en bättre framtid.Gegenwärtig beschäftigen wir uns aktiv mit der Gestaltung der EU 2020 Strategie, in der wir die Zukunft des europäischen Modells festlegen werden. Vid denna tidpunkt är vi aktivt upptagna med att utforma EU 2020-strategin, där vi ska utforma framtiden för den europeiska modellen.
formatieren
formen
In jedem Fall ist es von hervorstechender Bedeutung, wer die Charta formen darf. I vilket fall som helst är det av största betydelse vem som får utforma stadgan.Gleichwohl zeigt er auch, dass bestimmte Formen der auf Nutzungsrechten basierenden Bewirtschaftung förderlich sein können, sofern sie adäquat konzipiert sind. Här anges också de positiva effekter vissa typer av rättighetsbaserade förvaltningsinstrument kan ha, om de utformas på lämpligt sätt.Wenn wir den Gipfelbeschlüssen von Lissabon folgen und die wissensbasierte Gesellschaft formen wollen, müssen wir besonderes Augenmerk auf Frauen legen. Om vi tar fasta på besluten från toppmötet i Lissabon och vill utforma ett kunskapsbaserat samhälle, måste vi ha uppmärksamheten särskilt riktad mot kvinnorna.
formulierenEs ist daher erforderlich, eine gemeinsame Antwort zu formulieren. Därför måste vi utforma gemensamma åtgärder.Dann können wir auf dieser Grundlage neue Anforderungen und Maßnahmen formulieren. Därefter kan vi utforma eventuella nya krav och åtgärder på grundval av detta.Unsere Vorschläge müssen wir so formulieren, dass andere uns dabei folgen. Vi måste utforma förslagen så att vi får andra med oss.
gestalten
Wie wollen wir die Frequenzpolitik gestalten? Hur vill vi utforma frekvenspolitiken?Dies ist der beste Weg, die von uns gewünschte Politik zu gestalten. Detta är det bästa sättet att utforma den politik vi vill ha.Lassen Sie uns eine Richtlinie gestalten, die dieses so wichtige ausgewogene Verhältnis herbeiführt. Låt oss utforma ett direktiv där vi uppnår denna mycket viktiga balans.
konfigurieren

konzipieren
Darum haben wir uns entschlossen, neue Vorschriften zu staatlichen Beihilfen zu konzipieren. Und das haben wir mit der Überprüfung getan. Det är därför vi inriktar oss på att utforma nya regler för statligt stöd, vilket är syftet med undersökningen.Im Interesse der politischen Wirksamkeit von Sanktionen müssen wir eine Sanktionspolitik konzipieren, die transparent, einheitlich ist und klar definierte Ziele verfolgt. Om vi ska kunna vara politiskt effektiva måste vi utforma en sanktionspolitik som är öppen, enhetlig och har väldefinierade mål.Die Gemeinschaft wird Initiativen ergreifen müssen, um die Wirtschaftsaktivitäten zu unterstützen und vor allem um ein Projekt für nachhaltiges Wachstum zu konzipieren. Kommissionen kommer att behöva vidta initiativ för att stödja den ekonomiska aktiviteten, och framför allt utforma ett förslag för en hållbar utveckling.