svenska-tyska översättning av utmattning

ErmüdungdieBei zahlreichen im Anschluss an Unfälle durchgeführten Untersuchungen stellte sich nämlich Ermüdung der Besatzung als einer der Faktoren, die zu diesen Unfällen beitrugen, heraus. I många undersökningar som har utförts till följd av olyckor har utmattning hos besättningen identifierats som en av de bidragande orsakerna till olyckorna.
ErschöpfungdieEs wäre nicht das erste Mal, daß in einer solchen Situation die Erschöpfung, der Fatalismus und das Gefühl, doch nichts ausrichten zu können, die Oberhand gewonnen hätten. Jag känner redan till andra situationer som har slutat med utmattning, fatalism och ett " vi kan inte göra någonting" .Aus dieser Erschöpfung heraus müssen wir meines Erachtens neue psychologische und politische Kräfte sammeln, um Fortschritte zu machen. Ur denna utmattning tror jag att vi måste samla ny mental och politisk energi för att kunna gå framåt.Es sei daran erinnert, dass zwei tschetschenische Kinder an Erschöpfung gestorben sind, als sie versuchten, zusammen mit ihrer Mutter nach Polen zu gelangen. Jag vill påminna parlamentet om att två tjetjenska barn dog av utmattning när de försökte ta sig över gränsen till Polen tillsammans med sin mamma.

MüdigkeitdieEs gibt so etwas wie eine Erweiterungsmüdigkeit. Det finns en viss utmattning när det gäller utvidgningen.Marktmüdigkeit ist ein Grund zur Sorge und muss bis ins Detail untersucht werden. En utmattning av marknaden ger anledning till oro och detta måste undersökas i detalj.
Schlappheitdie
Schwundder
Überdrussder
Verlustder

Ordbok