svenska-tyska översättning av uttala

aussprechen
Ich möchte diese Warnung heute aussprechen. Jag vill idag uttala denna varning.Ich kann dafür nur meinen Dank aussprechen. Jag kan bara uttala min tacksamhet för det.Möchte sich jemand gegen diesen Antrag aussprechen? Finns det någon talare som vill uttala sig emot denna begäran?
äußern
Ich werde mich zu diesem Punkt nicht äußern. Jag kommer inte att uttala mig på den punkten.Wir hatten bereits Gelegenheit, uns zu diesem Thema zu äußern. Vi har redan haft tillfälle att uttala oss i den frågan.Der Rat kann sich hier nur allgemein äußern. Rådet kan bara uttala sig generellt.

artikulieren
Auch die anderen Staaten fangen an, ihre Ansprüche verstärkt zu artikulieren. Även de övriga staterna börjar uttala sina krav tydligare.Die Zeiten, in denen man hier ohne Konsequenzen Weltverbesserungsträume artikulieren konnte, sind vorbei! Den tid är förbi när man här utan konsekvenser kunde uttala världsförbättrardrömmar!
pronunzieren
verkünden
Sie wird nicht überrascht sein, wenn ich ihr noch einmal sage, dass sie im November in der Mitteilung zum Abschluss des Europäischen Jahres der Menschen mit Behinderungen ihre Absicht verkünden kann. Hon blir knappast förvånad om jag återigen säger henne att hon kommer att få tillfälle att uttala sin avsikt att göra detta i november, i det meddelande som avslutar Europeiska handikappåret.