svenska-tyska översättning av väsen

WesendasDer Marktmechanismus ist seinem Wesen nach amoralisch. Denna marknadsmekanism är till sitt väsen amoralisk.Letzten Endes ist dies das Wesen des Binnenmarktes. När allt kommer omkring är detta den inre marknadens innersta väsen.Es sind gerade die Demokratie und Debatte, die das Wesen eines Parlaments ausmachen. Det är just demokrati och debatt som är parlamentets innersta väsen.
Geschöpfdas
Er gibt sich nicht damit zufrieden, nur ein Geschöpf zu sein. Han vägrar att inse att han endast är ett levande väsen.

Lärmder
Es ist ja viel Lärm um eine ganze Menge. Det är ju mycket väsen om en hel massa.Hier geht es nicht um viel Lärm um nichts! Det här är inte mycket väsen för ingenting.Das bringt mich zu meinem zweiten Punkt: viel Lärm um Nichts. Detta är min andra poäng: mycket väsen för ingenting.
Radauder
Schlägereidie

Ungarna ställde till ett fruktansvärt väsen när de kom hem på kvällen.
Genua gör inte så mycket väsen av att Marco Polo kom härifrån.
Är det inte märkligt att det är så många som tror på någon gud eller annat högre väsen?!
Tomten var ett väsen man inte ville hamna i bråk med.
Förnuftet är ett väsen hos alla friska människor.
Denna marknadsmekanism är till sitt väsen amoralisk.
Matematikens skönhet är enligt mitt förmenande ingen bisak, utan tillhör själva dess väsen.

Ordbok