svenska-tyska översättning av ömtålig

zerbrechlichLassen Sie uns diesen Würfel zusammenhalten und sorgsam mit ihm umgehen, denn er ist zerbrechlich. Låt oss hålla ihop den här kuben, och låt oss vara försiktiga, för den är ömtålig.Nach unserer Auffassung ist im Gegenteil das wieder angelaufene Wachstum noch recht zerbrechlich und könnte durch die Anwendung derartiger Empfehlungen eher an Schwung verlieren. Vi tror i stället att den återfunna tillväxten är ömtålig och att entusiasmen riskerar att krossas genom tillämpningen av sådana rekommendationer.
empfindlich
Nun zu dem Argument, dass Seehechte sehr empfindlich sind und ein Teil der jungen Fische, die wieder aus den Netzen entkommen, letztendlich trotzdem verenden. Nu till argumentet att kummel är mycket ömtålig och att en del av den ungfisk som slipper undan ur näten till slut ändå dör.

fragilDieser Prozess ist jedoch noch sehr fragil, begrenzt und instabil. Denna process är emellertid fortfarande ömtålig, begränsad och instabil.Wir befinden uns in der Position, dass die Struktur zur Unterstützung des Euro an sich fragil ist. Vi är i ett läge där vi har en i sig ömtålig konstruktion som bär upp euron.
zart
Es ist ein zartes Pflänzchen, und wir wollen alle, dass es ein Erfolg wird. Det är en ömtålig planta, och vi önskar alla att det skall bli en framgång.Das ist eher noch eine zarte Pflanze, die unserer vollen Aufmerksamkeit bedarf. Detta är fortfarande snarast en ömtålig planta som kräver vår fulla uppmärksamhet.

Ordbok