svenska-ungerska översättning av dyster

gyászos
komorVannak, akik az öregedést fenyegetésnek látják, és komor képeket festenek a generációk közötti konfliktusról. Vissa ser åldrandet som ett hot och målar upp en dyster bild av konflikter mellan generationerna.Poul Nyrup Rasmussenhez hasonlóan természetesen én is gondosan feljegyeztem az IMF legutóbbi előrejelzését, amely valóban nagyon komor képet fest. I likhet med Poul Nyrup Rasmussen har jag givetvis noga granskat den senaste ekonomiska bedömningen från IMF, som förvisso är en mycket dyster läsning.

mogorva
rosszkedvű
borongós
borúsNem áll szándékomban teljesen borús képet festeni. Jag menar inte att måla upp en helt igenom dyster bild.A jövő azonban borús, biztos úr, mivel hiányzik az egyetértés, a szolidaritás, és hiányoznak a források. Herr kommissionsledamot, framtiden är dock dyster eftersom vi saknar samstämmighet, solidaritet och resurser.
mélabús
melankolikus

Han var mycket dyster.
Efter moderns bortgång var hon dystrare än jag någonsin sett henne tidigare.
De dystra dagarna var äntligen förbi.
Minnena är dystra.

Ordbok