svenska-ungerska översättning av lovande

biztatóHa igen, a jelenlegi helyzet legalább ilyen biztató. I så fall är läget precis lika lovande i dag.Úgy vélem, hogy azok a jelek, amelyek a változás irányáról árulkodnak, nem túl biztatóak. Jag tycker inte att tecknen på förändringar ser särskilt lovande ut.A globális pénzügyi válság nem feltétlenül jósol biztató jövőt Dohának. Den globala finanskrisen verkar inte lovande för Doha.
ígéretesTörékeny, de ígéretes, amennyiben megfelelően gondját viselik. Det är ömtåligt men lovande, om det vårdas ömt.A Keleti partnerséget rendkívül ígéretes kezdeményezésként kell tekinteni. Det östliga partnerskapet kan framhållas som mycket lovande.A felnőtt őssejtek említésre méltó, ígéretes fejlesztésnek tűnnek. Adulta stamceller är en lovande utveckling som är värd att nämna.

reménykeltő
reményteli
sokat ígérőAz európai jogszabályok nagy arányának mérséklése sokat ígérő módszer. Att minska den stora mängden EU-lagstiftning är en lovande metod.Egy sokat ígérő technikáról van szó, amelynek ugyanakkor még rá kell szolgálnia a társadalom bizalmára. Vi talar om en teknik som är mycket lovande men som fortfarande måste vinna samhällets förtroende.A mi feladatunk, hogy megállapítsuk a szükséges biztonsági szabályokat a sokat ígérő technológiák számára, miközben szigorú technológiai semlegességet tartunk fenn. Vår uppgift är att fastställa nödvändiga säkerhetsbestämmelser för lovande teknik, samtidigt som vi förhåller oss strikt tekniskt neutrala.

Ordbok