svenska-ungerska översättning av på samma gång

azonbanAz állásfoglalás szövege sok területen támogatja a nők és a férfiak közötti egyenlőséget, eközben azonban támogatja az abortuszt - egy új élet megszüntetését - is. I resolutionstexten stöds jämställdhet mellan kvinnor och män på många områden, men på samma gång uttalas också stöd för abort - att avsluta ett nytt liv.Ugyanakkor azonban törekednünk kell az egyensúlyra egyrészről a biztonság, másrészről a kényelem, a magánélet és a mozgás szabadsága között, ahogyan az előadó mondja. Som föredraganden konstaterar måste vi emellertid på samma gång försöka uppnå en balans mellan å ena sidan säkerheten, å andra sidan bekvämligheten, privatlivet och rörelsefriheten.
egyszerreNem lehet egyszerre bojkottot és párbeszédet folytatni. Man kan inte bojkotta och kräva på samma gång.Elnök asszony, egyszerre vagyok meglepődve, örülök és aggódom. Fru talman! Jag är förvånad, glad och oroad på samma gång.Nem lehet 27 különböző rendszer, amely egyszerre a legjobb. Det kan inte finnas 27 olika system där alla är bäst på samma gång.

ennek ellenére
másfelől
másrészt
ugyanakkorUgyanakkor elvárjuk, hogy az előállított termék versenyképes legyen a piacon. På samma gång vill vi att de tillverkade produkterna ska vara konkurrenskraftiga på marknaden.Ugyanakkor a GNSS az EU 2020-as stratégiájának fő innovációs célkitűzései közé tartozik. På samma gång ingår GNSS i de viktiga innovationsmålen i EU:s 2020-strategi.Ugyanakkor gondot látok a harmadik országból érkező anyagok ellenőrzésével kapcsolatban. På samma gång kan det uppstå problem när man ska kontrollera produkter från tredjeländer.
viszont

Ordbok