svenska-ungerska översättning av slut

kifogyEzt a pénzből kifogyó gazdaságokra vonatkozóan újraértelmezték. Detta har omtolkats till att betyda en ekonomi som har slut på pengar.Valahányszor egy kommunista diktatúra kifogy az eszmékből, tankokat és a katonaságot vet be. Närhelst en kommunistisk diktatur får slut på idéer skickar man sina stridsvagnar och trupper.Az országban hiányzik a víz, az olajtartalékok kifogyóban vannak, és a lakosok kábítószert termelnek. Landet har inget vatten, oljeresurserna håller på att ta slut och invånarna odlar narkotika.
kifutTettekre van szükség, nem szavakra, s ha azt mondjuk, hogy csak az idei év végéig várunk, vagy adunk még a dolognak pár év kifutást, akkor ez túl kevés, és túl későn jön: most kell cselekednünk. Och om vi säger att vi nu bara behöver vänta till årets slut, eller att vi ska ge det ytterligare några år, är det för lite och för sent. Vi måste agera nu.

kimerültHuszonöt évvel ezelőtt a Szovjetúnió hatalma kimerült, és a világ helyette - legalábbis gazdasági vonatkozásban - a "reaganomics" helytelen útjára tévedt. För 25 år sedan var Sovjetunionens makt slut och världen i stället på väg på fel spår - när det gällde ekonomin - som ”Reaganomics” [efter president Ronald Reagans nyliberala ekonomiska modell].
nagyon fáradt
végEz a macska-egér játék most véget ért. Denna katt och råtta-lek är nu slut.Amikor a háború véget ért, új veszélyek jelentkeztek. När kriget tog slut uppstod nya faror.

Ordbok