svenska-ungerska översättning av uppmuntra

bátorítAz a feladatunk, hogy bátorítsuk őket. Det är vår uppgift att uppmuntra dem.Ezeket az erőfeszítéseket bátorítani kell. Dessa insatser måste uppmuntras.A külföldi tanulmányokat bátorítani kell. Studier utomlands bör uppmuntras.
buzdítIsmét csak arra buzdíthatom önöket és a Tanácsot, hogy folytassák az ezzel kapcsolatos munkát. Återigen kan jag bara uppmuntra er och rådet att fortsätta att arbeta med detta.Továbbra is arra buzdítjuk a tagállamokat, hogy teljesebb körű adatokat szolgáltassanak. Vi fortsätter att uppmuntra medlemsstaterna att tillhandahålla mer fullständiga siffror.Közös célunk, hogy segítsük és támogassuk őket, még ha ez azt is jelenti, hogy otthon maradásra buzdítjuk őket. Vårt gemensamma mål är att hjälpa och stödja dem, även om det innebär att uppmuntra dem att stanna kvar i sina hemländer.

biztatBiztató továbbá, hogy támogatják az EU kötelezettségvállalási politikáját. Vi uppmuntras också av ert stöd för EU:s engagemangspolitik.Biztatóak az ombudsman és az EU szervek és intézmények közötti jó kapcsolatok is, valamint az a biztatás a polgárok számára, hogy gyakorolják jogaikat. Det är även uppmuntrande att förbindelserna mellan ombudsmannen och EU:s organ och institutioner är goda, och att medborgarna uppmuntras att utöva sina rättigheter.Továbbá ez világszerte egyértelmű biztatást jelent a bűnözök számára, hogy félelem nélkül folytassák a népirtást, valamint az emberiség elleni egyéb aljas bűncselekményeket. Dessutom skulle det utan tvivel uppmuntra brottslingar världen över att utan rädsla fortsätta att begå ondskefulla gärningar som folkmord och andra föraktliga illdåd mot mänskligheten.
felbátorít

Hon uppmuntrar barnen att pröva att spela blåsinstrument.
Han har varit så deppig på sistone, så jag har försökt uppmuntra honom lite med feel good-filmer.

Ordbok